1 00:00:02,300 --> 00:01:01,860 Kde mám začať? No, predpokladám, že chcem povedať, že všetko, čím som, je vďaka môjmu pôvodu. 2 00:01:05,620 --> 00:01:14,280 Eternia, všetky tie veci, ktoré existujú iba v legendách a v rozprávkach na spanie. 3 00:01:14,960 --> 00:01:22,380 V Eternii sú tieto veci skutočné. Griffiny, draci, hovoriace tigre, 4 00:01:22,380 --> 00:01:27,940 Začarované lesy, horiace púšte, kaluže na oblohe, nie také, aké si vymyslíte. 5 00:01:28,840 --> 00:01:30,820 Prisahám, že nie som blázon. 6 00:01:32,620 --> 00:01:36,380 A potom je tu Castle Grayskull. 7 00:01:37,080 --> 00:01:41,940 Môj otec mi raz povedal, že Eternia je bijúce srdce vesmíru, 8 00:01:42,300 --> 00:01:45,500 a Grayskull je srdcom tohto srdca. 9 00:01:45,500 --> 00:01:54,460 Takže myslím, že Heart of Heart of Heart je sila Grayskull. 10 00:01:55,220 --> 00:01:59,000 Hovorí sa, že to môže urobiť človeka mocným ako boh. 11 00:02:00,020 --> 00:02:04,200 Aby to bolo v bezpečí, energia bola uzamknutá v kontajneri. 12 00:02:04,200 --> 00:02:09,320 Staroveký meč, ktorý nazývali, meč moci. 13 00:02:10,400 --> 00:02:13,620 Áno, viem, ale rozhodli sa to tak nazvať. 14 00:02:14,280 --> 00:02:18,240 Legenda hovorila, že keď Eternia najviac potrebovala, 15 00:02:18,480 --> 00:02:21,320 vynorí sa hrdina a chopí sa meča. 16 00:02:21,720 --> 00:02:25,460 A samozrejme by som to využil. 17 00:02:26,840 --> 00:02:27,640 Pôsobivo. 18 00:02:27,640 --> 00:02:33,720 Až do toho dňa bola zavretá na hrade pod dohľadom čarodejnice Sorses. 19 00:02:34,140 --> 00:02:37,480 Že bola múdra a veteránka a... 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,980 Trochu strašidelné, aby som bol úprimný, ale... 21 00:02:39,980 --> 00:02:41,740 Je to v pohode, je to... v pohode. 22 00:02:42,960 --> 00:02:47,840 Stovky rokov zostal Grayskull pod ochranou mojich predkov. 23 00:02:48,460 --> 00:02:53,280 Pochádzam z veľmi pôsobivej línie mocných hrdinov. 24 00:02:55,580 --> 00:02:58,020 Ušľachtilé, silné a vytlačené. 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,720 Ale mami, nenúť ma bojovať. 26 00:03:01,600 --> 00:03:05,980 Sú silnejšie a väčšie ako ja a mám zlú koordináciu ruka-oko. 27 00:03:06,380 --> 00:03:08,140 Bláznovstvo. Kto ti to povedal? 28 00:03:08,400 --> 00:03:08,860 Cringer. 29 00:03:09,040 --> 00:03:11,700 Je pravda, že je najmenší a najslabší. 30 00:03:11,880 --> 00:03:15,100 Je zázrak, že si nezlomil kosť a že ešte žije. 31 00:03:15,840 --> 00:03:18,980 A čo má princ robiť namiesto cvičenia so zbraňami? 32 00:03:19,560 --> 00:03:23,000 Neviem, možno... zostaň a hraj sa s Cringerom. 33 00:03:23,000 --> 00:03:25,760 Idem trénovať. Nájdem si klbko vlny a bude mi dobre. 34 00:03:25,920 --> 00:03:27,000 Ty mi nepomôžeš, vieš? 35 00:03:27,640 --> 00:03:29,400 Naozaj musím ísť. 36 00:03:29,820 --> 00:03:30,920 Choď vlakom. 37 00:03:31,720 --> 00:03:32,320 Teraz. 38 00:03:41,740 --> 00:03:42,680 Dobre počúvaj! 39 00:03:43,140 --> 00:03:45,260 Budúce prísľuby večnosti. 40 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 Sochy porazených nikdy neboli vyrobené. 41 00:03:49,660 --> 00:03:53,140 Ani ulice neboli pomenované po zbabelcoch. 42 00:03:53,320 --> 00:03:57,280 Ani prehliadky sa nekonali len preto, aby sa snažili. 43 00:03:57,280 --> 00:04:06,240 Táto krajina, tento palác, celý svoj život bol postavený na pleciach mužov a žien, ktorí vyhrali bitku. 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,580 Pred kráľom som Manatan. 45 00:04:08,680 --> 00:04:11,580 A môžete sa staviť, že som vyhral veľa bitiek. 46 00:04:12,040 --> 00:04:13,980 Preto sme tu. 47 00:04:14,740 --> 00:04:17,440 Sú pred osobou, ktorá zachránila ich rodičov. 48 00:04:18,180 --> 00:04:22,020 Zachránil som aj jeho susedov a zachránil som otcov jeho susedov. 49 00:04:22,260 --> 00:04:26,300 Zachránených sú stovky ľudí, ale dôležité je, že som za vás bojoval. 50 00:04:26,600 --> 00:04:34,420 A teraz budeš bojovať za mňa pomocou svojich reflexov, cieľa a svojich úžasných svalov. 51 00:04:35,420 --> 00:04:36,380 Toto tu. 52 00:04:37,140 --> 00:04:38,300 Vie niekto čo to je? 53 00:04:38,300 --> 00:04:40,300 Je to palica. 54 00:04:44,060 --> 00:04:46,540 Ďakujem za vyjadrenie toho, čo bolo zrejmé. 55 00:04:48,290 --> 00:04:49,080 Ešte niekto? 56 00:04:49,870 --> 00:04:50,400 Vaňa. 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,080 Vaše ruky. 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,520 To je moje dievča. 59 00:04:55,340 --> 00:04:57,320 Toto sú jeho ruky. 60 00:04:57,520 --> 00:05:00,220 Predstavujú rozšírenie jeden druhého. 61 00:05:00,560 --> 00:05:01,000 je to jasné? 62 00:05:01,160 --> 00:05:01,960 Vytvárajte dvojice. 63 00:05:02,160 --> 00:05:02,740 Zdvihnite ruky. 64 00:05:02,920 --> 00:05:05,140 Chcem vidieť veľké, lesklé modriny. 65 00:05:05,380 --> 00:05:07,260 Chcem vidieť krvavé nosy. 66 00:05:07,480 --> 00:05:09,440 Chcem vidieť pokazené zuby. 67 00:05:09,640 --> 00:05:10,040 Pripravený! 68 00:05:10,140 --> 00:05:10,640 Štart. 69 00:05:10,960 --> 00:05:11,920 Angelen bozk. 70 00:05:12,000 --> 00:05:12,500 Hej, teta! 71 00:05:12,820 --> 00:05:13,020 Pripravený! 72 00:05:16,540 --> 00:05:17,180 Vyššie! 73 00:05:17,180 --> 00:05:17,660 Pripravený! 74 00:05:17,860 --> 00:05:17,940 Pripravený! 75 00:05:18,280 --> 00:05:18,760 Pripravený! 76 00:05:18,760 --> 00:05:18,960 Pripravený! 77 00:05:19,460 --> 00:05:19,680 Pripravený! 78 00:05:21,420 --> 00:05:23,520 To, čo povie ďalej, ťa vážne raní. 79 00:05:24,000 --> 00:05:25,800 Mohli by sme si sadnúť a porozprávať sa o tom? 80 00:05:25,860 --> 00:05:26,140 Áno, Ada. 81 00:05:26,600 --> 00:05:27,040 Ada. 82 00:05:28,720 --> 00:05:30,160 Len dvanásť strún, dobre? 83 00:05:30,540 --> 00:05:31,020 áno. 84 00:05:32,300 --> 00:05:32,640 Povedz mu to. 85 00:05:36,160 --> 00:05:37,680 Aký si priateľ? 86 00:05:37,900 --> 00:05:39,180 Taký, ktorý vám môže zlomiť tvár. 87 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 Čo myslíte, ako sa darí našim nováčikom? 88 00:05:59,880 --> 00:06:02,340 Sú skvelé rameno a veľmi usilovné, že more. 89 00:06:03,140 --> 00:06:03,960 Všetky? 90 00:06:04,320 --> 00:06:05,540 Nechaj ma tancovať, Adam! 91 00:06:07,520 --> 00:06:08,120 Poď! 92 00:06:08,640 --> 00:06:09,220 Udri ma! 93 00:06:09,420 --> 00:06:09,960 Udri ma! 94 00:06:10,100 --> 00:06:11,820 Vie len, ako sa urobiť smiešnym. 95 00:06:12,020 --> 00:06:13,500 Sľúbil som, že z neho urobím muža. 96 00:06:13,740 --> 00:06:14,880 A ja to urobím. 97 00:06:15,020 --> 00:06:15,280 áno. 98 00:06:15,860 --> 00:06:17,440 Ale aký človek? 99 00:06:17,520 --> 00:06:17,820 Adam! 100 00:06:18,200 --> 00:06:19,760 Čo to hovorím! Udri ma! 101 00:06:21,720 --> 00:06:22,680 no čo? 102 00:06:23,620 --> 00:06:24,220 počkať? 103 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Takto bitky nefungujú, priateľu. 104 00:06:26,800 --> 00:06:28,100 Nie! 105 00:06:36,110 --> 00:06:36,190 Nie! 106 00:06:38,370 --> 00:06:39,770 Nie! 107 00:06:39,770 --> 00:06:41,290 Postavte sa mi s týmto! 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,930 Zober to! 109 00:06:52,310 --> 00:06:53,170 Teraz... 110 00:06:55,460 --> 00:06:57,360 Bráňte sa. 111 00:07:06,580 --> 00:07:19,140 Tento svet nie je pre slabých. Pochopte. Povedz to. Tento svet nie je pre slabých. 112 00:07:28,780 --> 00:07:33,360 Vstaň, vstaň. Každé zakopnutie. 113 00:07:34,660 --> 00:07:37,140 Umožňuje vám stáť so vztýčenou hlavou. 114 00:07:38,100 --> 00:07:38,760 rozumieš? 115 00:07:40,200 --> 00:07:41,440 Musíte vyzerať silne. 116 00:07:42,100 --> 00:07:44,480 Keď sa otočí, uvidí ťa. 117 00:07:44,900 --> 00:07:47,660 A ukážeš mu, že vieš vydržať. 118 00:07:48,880 --> 00:07:52,480 Keď sa otočíš, neuvidíš vystrašeného chlapca, 119 00:07:52,920 --> 00:07:55,120 ale k mužovi. čo uvidíš? 120 00:07:56,060 --> 00:07:56,780 Muž. 121 00:07:56,780 --> 00:08:00,520 Dobre. Už som ženatý. Hneď ako sa otočí... 122 00:08:10,170 --> 00:08:11,410 Môžete sa vrátiť domov. 123 00:08:18,580 --> 00:08:21,410 Je koniec! Pokračujte v tréningu! 124 00:08:34,070 --> 00:08:34,670 Adam. 125 00:08:36,010 --> 00:08:37,470 Čo tu robíš, Tila? 126 00:08:37,850 --> 00:08:39,030 Prišiel som za tebou. 127 00:08:39,430 --> 00:08:42,910 Áno, dobre. Prišiel som sem stráviť čas sám. 128 00:08:43,470 --> 00:08:44,490 To stačí, Squink. 129 00:08:47,350 --> 00:08:49,790 Nemyslím si, že som bol dnes slabý. 130 00:08:50,170 --> 00:08:51,950 V tréningu. 131 00:08:51,950 --> 00:08:54,270 Môj otec áno. 132 00:09:01,130 --> 00:09:02,550 nie je? 133 00:09:03,530 --> 00:09:04,350 Čarodejnice? 134 00:09:07,350 --> 00:09:09,010 Na čo sa pozerajú? 135 00:09:09,010 --> 00:09:10,050 Nie nie. 136 00:09:27,320 --> 00:09:28,760 hľadáš? 137 00:09:29,000 --> 00:09:29,940 Na čo sa pozerajú? 138 00:09:32,700 --> 00:09:33,420 Ég같이 —. 139 00:09:35,220 --> 00:09:35,880 Nie! 140 00:09:36,300 --> 00:09:37,020 Nie! 141 00:09:37,080 --> 00:09:37,220 Nie také neuveriteľné! 142 00:09:37,220 --> 00:09:37,740 Nemám to pod kontrolou. 143 00:09:38,020 --> 00:09:38,980 Nemám to pod kontrolou. 144 00:09:39,180 --> 00:09:40,640 Aguεται skutočné sanpe odišiel. 145 00:09:40,640 --> 00:10:10,540 A toto je tá druhá. 146 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Sľubujem, že nikto nezomrie. 147 00:10:41,140 --> 00:10:46,900 Neublíži vám ani vašej rodine. V Grace Hall budú v bezpečí. Stráže. 148 00:10:48,620 --> 00:10:50,580 Hej, upokoj sa. Oh. 149 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Ťahajte, poďte sem. 150 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 Oci, desí ma to. 151 00:10:57,520 --> 00:11:00,480 Kto ti povie to slovo? Oh? Nešiel som? 152 00:11:01,280 --> 00:11:06,840 Dobre sa porozprávajme, kráska. Robí to, čo sa deje. Kým som tu, nemáš sa čoho báť. 153 00:11:07,460 --> 00:11:11,860 Dobre. Poď, poďme. Tvorí to slovo. 154 00:11:12,820 --> 00:11:13,720 Oh? Nešiel som? 155 00:11:14,420 --> 00:11:20,100 Dobre sa porozprávajme, kráska. Robí to, čo sa deje. Kým som tu, nemáš sa čoho báť. 156 00:11:22,060 --> 00:11:23,840 Dobre. Poď, poďme. 157 00:11:34,190 --> 00:11:36,130 Vymazať všetkých! Rýchlo! 158 00:11:36,130 --> 00:11:37,930 Nie! 159 00:11:38,770 --> 00:11:40,250 Žiadne nezmysly ani číslo! 160 00:11:40,410 --> 00:11:41,770 Bunda odborová armáda! 161 00:11:44,370 --> 00:11:45,790 Viac záberov! 162 00:11:57,610 --> 00:11:59,010 Nie! 163 00:12:04,070 --> 00:12:05,470 Nie! 164 00:12:05,470 --> 00:12:05,910 Ach áno. 165 00:12:13,220 --> 00:12:16,480 Toto je prvá veta. 166 00:12:19,980 --> 00:12:21,900 Dve vety. 167 00:12:56,280 --> 00:13:08,980 Muchachitos débiles de palacio. Señor, váyanse. Žiadna pasa nada. Rápido. Me encargaré de esto. Quieren pelear conmigo. 168 00:13:19,150 --> 00:13:21,230 Te di ventaja. 169 00:13:49,090 --> 00:14:27,600 Malá pauza... a sme späť. 170 00:14:31,940 --> 00:14:35,780 Ako sa opovažuješ sedieť v mojom meste? Vieš čo ideš robiť? 171 00:14:36,420 --> 00:14:38,060 Pokračuj, povedz mi. 172 00:14:38,380 --> 00:14:41,780 Volám sa Amcan, veliteľ Guardie. 173 00:14:46,660 --> 00:14:49,640 A tu ma poznáte, Man at Arms. 174 00:14:52,260 --> 00:14:53,460 A dnes... 175 00:14:53,460 --> 00:14:54,820 Ahoj! 176 00:15:01,460 --> 00:15:02,920 D-R-D! 177 00:15:02,920 --> 00:15:25,650 A toto je tá druhá. 178 00:15:25,650 --> 00:15:27,930 Ach nie, polož to na zem, prosím, no me dejes. 179 00:15:28,890 --> 00:15:29,610 Dio... 180 00:15:31,110 --> 00:15:31,830 Oj... 181 00:15:54,900 --> 00:15:58,700 Randorova vláda sa dnes večer končí. 182 00:15:59,380 --> 00:16:04,900 Myslel si si, že si taký silný, že si sa prestal báť toho, čo sa skrýva v tieni. 183 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 A bol som to ja... 184 00:16:09,060 --> 00:16:10,920 V tieni. 185 00:16:11,480 --> 00:16:15,640 V najhlbších a najtemnejších zákutiach tohto vesmíru. 186 00:16:16,200 --> 00:16:17,840 Číhal v tieni. 187 00:16:17,840 --> 00:16:21,380 Ale teraz som sa rozhodol vyjsť na svetlo. 188 00:16:22,820 --> 00:16:27,380 Aby každý mohol byť svedkom vášho veľkého pádu. 189 00:16:28,560 --> 00:16:29,920 Choď preč a nepozeraj sa späť. 190 00:16:31,380 --> 00:16:32,140 Adam... 191 00:16:32,140 --> 00:16:34,240 Neboj sa, syn môj. 192 00:16:34,820 --> 00:16:35,700 Budem ich chrániť. 193 00:16:37,860 --> 00:16:38,740 Statočný silný. 194 00:16:39,240 --> 00:16:39,940 Dám ti čas. 195 00:16:40,000 --> 00:16:40,380 Nie, ocko. 196 00:16:40,660 --> 00:16:41,140 Rýchlo. 197 00:16:44,900 --> 00:16:45,660 Ocko! 198 00:17:07,220 --> 00:17:08,620 Ocko! 199 00:17:21,840 --> 00:17:26,880 Čo budeš robiť, môj nešťastný démon? Chcem ti len podrezať hlavu. 200 00:17:26,880 --> 00:17:27,780 Nie! 201 00:17:35,960 --> 00:17:40,420 Nech je môj osud akýkoľvek, večný nikdy nebude tvoj. 202 00:17:40,760 --> 00:17:47,060 Váš žalostný palác nie je nič iné ako tehly a sklo. Vašou korunou je kostým. 203 00:17:49,540 --> 00:17:52,880 Čo chcem, je sila, ktorá je za tým. 204 00:17:54,900 --> 00:17:59,280 Ibudín! Ibudín! 205 00:17:59,700 --> 00:18:03,660 Dobre povedané, Lord Skeletor. Bola to poézia. 206 00:18:04,040 --> 00:18:06,240 Vezmite Chela do jeho vlády, je koniec. 207 00:18:06,580 --> 00:18:12,500 Za úsvitu bude Eternia svedkom môjho vzostupu. 208 00:18:33,240 --> 00:18:34,420 to je všetko? Som hotový? 209 00:18:34,520 --> 00:18:35,540 Samozrejme, môj Pane. 210 00:18:35,680 --> 00:18:37,720 Ak zdvihnem päsť, znamená to, že som skončil? 211 00:18:37,780 --> 00:18:37,900 áno. 212 00:18:38,140 --> 00:18:40,560 To predstavuje Crescendo! 213 00:18:40,560 --> 00:18:42,680 Nabudúce budeme vedieť, môj Pane. 214 00:18:53,800 --> 00:18:54,640 Bola to Crescolta! 215 00:18:54,880 --> 00:18:55,220 Nie 216 00:18:55,800 --> 00:18:56,860 Bude odolávať. 217 00:18:57,660 --> 00:18:58,980 Môžete mi priniesť meč? 218 00:19:02,160 --> 00:19:02,800 áno. 219 00:19:03,020 --> 00:19:03,580 Poponáhľajte sa! 220 00:19:27,420 --> 00:19:29,600 Musíte vziať meč na bezpečné miesto. 221 00:19:29,600 --> 00:19:31,780 Miesto ďaleko odtiaľto. 222 00:19:35,190 --> 00:19:37,750 Pošlite to tam, kde to nikdy nenájdu. 223 00:19:38,150 --> 00:19:39,390 Urobte si ho ako svoj domov. 224 00:19:41,190 --> 00:19:41,790 Crescolta! 225 00:19:47,330 --> 00:19:47,930 Miesto ďaleko odtiaľto. 226 00:19:48,190 --> 00:19:48,790 Adam... 227 00:19:48,790 --> 00:19:49,970 Zostaňte v bezpečí. 228 00:19:51,210 --> 00:19:53,330 A nezabudnite, odkiaľ pochádzate. 229 00:19:55,570 --> 00:19:57,470 Ten meč je môj! 230 00:20:00,510 --> 00:20:01,750 Je to dobrý chlapec! 231 00:20:01,930 --> 00:20:02,530 Postarajte sa o ňu! 232 00:20:02,710 --> 00:20:05,250 Neopováž sa urobiť ďalší krok smerom k môjmu synovi! 233 00:20:08,230 --> 00:20:09,130 mami! 234 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Oh, Rita. 235 00:20:11,690 --> 00:20:12,330 Od Trivi. 236 00:20:12,830 --> 00:20:14,370 Nestrať svoj meč. 237 00:20:14,850 --> 00:20:16,490 Len s ňou sa vrátite domov. 238 00:20:17,290 --> 00:20:19,750 Nádej Eternie spočíva vo vás. 239 00:20:20,610 --> 00:20:21,550 Teraz choď! 240 00:20:57,830 --> 00:21:02,430 Každopádne, takto som skončil tu v Oklahome. 241 00:21:04,270 --> 00:21:06,070 Si na rade, Julie. 242 00:21:06,750 --> 00:21:08,090 Je vaša rodina z mesta? 243 00:21:10,210 --> 00:21:11,050 prepáč. 244 00:21:11,930 --> 00:21:13,410 Povedali ste kostra? 245 00:21:13,410 --> 00:21:15,710 áno. To som povedal. 246 00:21:16,210 --> 00:21:16,570 áno. 247 00:21:17,650 --> 00:21:18,150 Dobre. 248 00:21:19,390 --> 00:21:20,670 musím odpovedať. 249 00:21:21,650 --> 00:21:24,010 Nepočul som zvoniť. 250 00:21:24,150 --> 00:21:25,390 Áno, odpoviem a potom sa pozriem. 251 00:21:26,410 --> 00:21:27,330 Počúvaj, Julie. 252 00:21:27,730 --> 00:21:28,410 prepáč. 253 00:21:29,050 --> 00:21:31,410 Chápem, že to znie šialene. 254 00:21:31,690 --> 00:21:33,010 Bolo to kvôli meču? 255 00:21:34,250 --> 00:21:38,210 Meč je len nádoba, ktorá obsahuje silu. 256 00:21:38,610 --> 00:21:41,150 Pozrime sa, zamyslime sa napríklad nad týmto sklom. 257 00:21:42,150 --> 00:21:45,250 Povedzme, že tento pohár obsahuje silu Grace Cole. 258 00:21:45,410 --> 00:21:47,290 Ibaže to nie je pohár. 259 00:21:47,350 --> 00:21:48,510 Bol to môj meč a... 260 00:21:48,510 --> 00:21:50,990 V tú noc som ju stratil a naozaj nie... 261 00:21:50,990 --> 00:21:53,160 Som na to hrdý, ale stratil som to a... 262 00:21:54,450 --> 00:21:55,380 Idem ju nájsť. 263 00:21:56,310 --> 00:21:59,610 A keď to nájdem, budem vedieť, ako sa konečne vrátiť domov. 264 00:22:10,320 --> 00:22:11,740 Oceňujete to? 265 00:22:12,460 --> 00:22:13,140 Nie 266 00:22:14,080 --> 00:22:15,960 Ale sú k sebe dokonalé. 267 00:22:16,360 --> 00:22:16,800 áno. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Prosím, nerobte to. 269 00:22:21,220 --> 00:22:22,360 Nehovor to. 270 00:22:22,920 --> 00:22:23,460 Dobrý deň! 271 00:22:24,040 --> 00:22:24,580 Ach! 272 00:22:24,660 --> 00:22:25,500 Čo sa deje, priateľu? 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,080 Ach! 274 00:22:27,440 --> 00:22:28,720 Myslel som, že prídeš neskôr. 275 00:22:29,100 --> 00:22:30,380 Nechcem hovoriť o svojom rande. 276 00:22:31,160 --> 00:22:31,460 Ach! 277 00:22:32,800 --> 00:22:33,340 Priateľ. 278 00:22:34,320 --> 00:22:35,320 Povedal si mu to? 279 00:22:36,240 --> 00:22:37,520 Celý príbeh? 280 00:22:37,780 --> 00:22:38,800 A čo Sorceles? 281 00:22:38,960 --> 00:22:40,060 Hovoriaci zelený tiger? 282 00:22:40,340 --> 00:22:43,220 Dokonca byť sklamaním kráľa pre nedostatok mužnosti? 283 00:22:43,640 --> 00:22:44,160 áno. 284 00:22:44,960 --> 00:22:47,060 Áno, možno som mal túto časť vynechať. 285 00:22:47,060 --> 00:22:50,220 Povedal si dievčaťu na Hinge, že si z inej planéty. 286 00:22:50,420 --> 00:22:54,780 Ale že ste tu uväznení a že sa domov vrátite až vtedy, keď nájdete svoj čarovný meč. 287 00:22:54,920 --> 00:22:57,060 Niekto by si myslel, že si... 288 00:22:57,600 --> 00:22:58,840 Trochu bláznivé. 289 00:22:59,620 --> 00:23:01,140 Tvoje kresby nasratých chlapov... 290 00:23:01,760 --> 00:23:03,040 Fajčenie je skutočné, človeče. 291 00:23:03,340 --> 00:23:03,640 áno. 292 00:23:04,180 --> 00:23:06,280 Ak sa niekto pýta, odkiaľ pochádzam? 293 00:23:06,380 --> 00:23:08,060 Čo mu mám povedať? 294 00:23:08,120 --> 00:23:11,240 Že tvoja mama a otec zomreli pri super traumatickej nehode. 295 00:23:11,240 --> 00:23:12,340 Vieš, že mi ťa je ľúto. 296 00:23:12,480 --> 00:23:15,660 A že spomienku potláčate tým, že ju nahrádzate tou fantáziou. 297 00:23:15,660 --> 00:23:17,100 Nepovedali ti to na terapii? 298 00:23:17,420 --> 00:23:18,520 Tak hovoríš... 299 00:23:18,520 --> 00:23:20,340 Že úplne zabudnem, kto som? 300 00:23:20,500 --> 00:23:22,940 Že zabudnem na zmysel svojho života? 301 00:23:23,180 --> 00:23:26,700 Možno je zmyslom vášho života jednoducho nebyť divný. 302 00:23:27,220 --> 00:23:28,480 Nepýtal si sa sám seba? 303 00:23:29,180 --> 00:23:35,400 Pretože nemôžete chodiť do práce, platiť nájom, oddychovať cez víkend a počítať dni do dovolenky. 304 00:23:37,240 --> 00:23:39,540 Čo robí zvyšok sveta. 305 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Mali ste nakresliť svoju obľúbenú historickú postavu. 306 00:24:10,740 --> 00:24:11,960 Raman je historický. 307 00:25:11,400 --> 00:25:14,540 Čo sa deje, kto? 308 00:25:14,840 --> 00:25:15,500 Nie 309 00:25:17,340 --> 00:25:18,660 Nie 310 00:25:18,780 --> 00:25:18,880 Nie 311 00:25:19,340 --> 00:25:20,660 Nie 312 00:25:21,000 --> 00:25:21,540 Nie 313 00:25:22,380 --> 00:25:23,320 Nie 314 00:25:23,320 --> 00:25:24,920 Toto je druhá. 315 00:25:25,220 --> 00:25:25,780 Ste späť. 316 00:25:33,920 --> 00:25:35,340 Toto bude skvelé. 317 00:25:37,100 --> 00:25:39,620 Citovo ťa počujem. 318 00:25:40,400 --> 00:25:42,040 cítim... 319 00:25:42,040 --> 00:25:43,620 cítim... 320 00:25:43,620 --> 00:25:43,760 cítim... 321 00:25:43,760 --> 00:25:46,980 Cítim sa ako ty. 322 00:25:47,840 --> 00:25:50,980 A môžete si to pripomenúť našou obľúbenou mantrou. 323 00:25:50,980 --> 00:25:54,520 Chcem, aby ste sa zdvihli a povedali to všetko spolu. 324 00:25:54,600 --> 00:25:56,040 Všetci, áno? 325 00:25:57,480 --> 00:25:58,040 ja... 326 00:25:58,040 --> 00:25:59,360 Chcem, aby si... 327 00:25:59,360 --> 00:26:01,540 ...konkurovať mojej najlepšej verzii. 328 00:26:04,480 --> 00:26:07,520 Nie je to moja pravda. 329 00:26:07,580 --> 00:26:12,420 A myslím si, že musíme súhlasiť s tým, s kým hovoríme. 330 00:26:12,920 --> 00:26:17,320 Myslím, že problém je v tom, že trváte na tom, kto hovorí pravdu. 331 00:26:17,460 --> 00:26:19,900 Ale možno by to bolo v tomto prípade konštruktívnejšie 332 00:26:19,900 --> 00:26:22,020 že ste pozorní a počúvate pravdu. 333 00:26:22,260 --> 00:26:22,760 Nie, Chris. 334 00:26:23,860 --> 00:26:24,900 Prepáčte, ale... 335 00:26:36,260 --> 00:26:37,440 Nerob mi to, Chris. 336 00:26:37,840 --> 00:26:38,100 čo? 337 00:26:39,340 --> 00:26:41,060 So mnou nemôže nič robiť, pretože ma to mrzí. 338 00:26:41,080 --> 00:26:41,500 Ospravedlňujem sa. 339 00:26:59,840 --> 00:27:00,880 Prepáčte... 340 00:27:00,880 --> 00:27:27,110 Táto veta je pachada, ale kto vám kryje chrbát? Nie je nič, čo by ste mohli získať. v pohode? je to super? Hm... Myslíš, že to môžeš vysvetliť ešte raz? Nie, len ti to poviem. Máš moc. 341 00:27:47,510 --> 00:27:48,530 Veľký tresk! 342 00:27:51,310 --> 00:27:52,430 Ahoj, ahoj! 343 00:27:52,890 --> 00:27:53,310 hm... 344 00:27:53,310 --> 00:27:56,130 Máte chvíľu na rýchly rozhovor v mojej kancelárii? 345 00:27:56,510 --> 00:27:58,790 Ach, robím niečo veľmi dôležité. 346 00:27:59,470 --> 00:28:00,350 Recursos humanos. 347 00:28:00,510 --> 00:28:00,950 Áno, je. 348 00:28:01,350 --> 00:28:02,110 Áno, je. 349 00:28:02,110 --> 00:28:03,250 Ale nebolo to... 350 00:28:03,250 --> 00:28:03,870 Áno, je. 351 00:28:04,050 --> 00:28:05,130 Išlo skôr o rozkaz. 352 00:28:05,130 --> 00:28:05,270 rozumieš? 353 00:28:06,010 --> 00:28:06,490 Oh, dobre. 354 00:28:06,710 --> 00:28:07,790 Áno, môže to byť mätúce. 355 00:28:08,030 --> 00:28:09,110 Ale tón je trochu mätúci. 356 00:28:09,350 --> 00:28:10,350 To nie je rozkaz. 357 00:28:10,570 --> 00:28:10,970 Nie, je. 358 00:28:11,050 --> 00:28:12,790 O pár minút som vo svojej kancelárii. 359 00:28:13,050 --> 00:28:13,150 áno. 360 00:28:13,430 --> 00:28:14,130 Dobre, Susie. 361 00:28:24,210 --> 00:28:24,630 Adam. 362 00:28:25,850 --> 00:28:28,670 Premýšľali ste niekedy o svojej budúcnosti v tejto spoločnosti? 363 00:28:29,370 --> 00:28:30,390 Nie, mal by som. 364 00:28:31,070 --> 00:28:31,490 Dobre. 365 00:28:31,490 --> 00:28:31,590 Dobre. 366 00:28:32,190 --> 00:28:34,770 Myslím, že to môžem skúsiť aj z iného uhla. 367 00:28:34,990 --> 00:28:35,090 Oh. 368 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 Si dobrý vo svojej práci. 369 00:28:37,930 --> 00:28:41,430 Ste láskavý, čestný, ohľaduplný. 370 00:28:41,590 --> 00:28:42,610 Ľudia vás počúvajú. 371 00:28:42,830 --> 00:28:44,590 A okrem toho ťa majú radi. 372 00:28:45,330 --> 00:28:45,810 Áno. 373 00:28:46,410 --> 00:28:48,750 Vyzeráš roztržitejšie. 374 00:28:48,970 --> 00:28:51,770 A nechcem nikomu kaziť párty. 375 00:28:51,770 --> 00:28:56,550 A ak sú veci s hlúpym mečom vaša vec, je to viac než v poriadku. 376 00:28:56,550 --> 00:29:01,170 Ale neplnil by som svoju úlohu, keby som vám nedal túto malú kázeň. 377 00:29:02,330 --> 00:29:03,350 Kázeň? 378 00:29:03,950 --> 00:29:06,050 A vy budete pokarhaní, zdá sa, že ja. 379 00:29:06,310 --> 00:29:08,550 Super prísny šéf. 380 00:29:08,710 --> 00:29:10,250 Nemôžem byť zábavný priateľ. 381 00:29:11,130 --> 00:29:15,650 Ale s najvážnejšou tvárou, ktorú mám, váš koníček ovplyvňuje vašu prácu. 382 00:29:22,970 --> 00:29:24,870 Ignorujeme túto správu, dobre? 383 00:29:26,130 --> 00:29:31,670 Táto posadnutosť mečmi, ach, nevyzerá dobre pre niekoho z ľudských zdrojov. 384 00:29:32,010 --> 00:29:35,790 V skutočnosti sa obávam, že ťa budem musieť vyhodiť, ak nezastavíš tieto šialené veci. 385 00:29:36,710 --> 00:29:40,210 Ach, tak toto je... je to ultimátum. 386 00:29:40,570 --> 00:29:42,910 Áno, práve to, áno, pochopili ste. 387 00:29:43,470 --> 00:29:45,990 Ups, tieto konflikty nie sú mojou silnou stránkou. 388 00:29:46,450 --> 00:29:49,970 Oh, vyhodím ťa, ak neprestaneš hľadať zbrane počas pracovnej doby. 389 00:29:50,430 --> 00:29:51,670 Vystrašíte svojich spoluhráčov. 390 00:29:51,910 --> 00:29:52,830 Najmä Darwin. 391 00:29:57,170 --> 00:29:58,770 Ako nenávidím Darwina? 392 00:30:00,170 --> 00:30:00,750 Počúvaj. 393 00:30:02,250 --> 00:30:05,710 Pochopte, že bez toho meča som úplne stratený. 394 00:30:09,590 --> 00:30:10,330 velmi dobre. 395 00:30:10,930 --> 00:30:11,930 Okamih pravdy. 396 00:30:12,190 --> 00:30:14,210 Budeš tu žiť v skutočnosti? 397 00:30:14,510 --> 00:30:20,330 Alebo si ochotný premárniť svoj život bezcieľnym snívaním a fantazírovaním, neschopný... 398 00:30:20,330 --> 00:30:22,030 Nedotýkajte sa telefónu? 399 00:30:22,230 --> 00:30:23,030 Vidím, čo robíš. 400 00:30:23,190 --> 00:30:23,890 Musím vidieť, čo to je. 401 00:30:23,890 --> 00:30:24,850 Nie, prosím, neber to. 402 00:30:25,010 --> 00:30:25,730 Neberte to. 403 00:30:25,730 --> 00:30:26,230 Neber to, prosím. 404 00:30:26,370 --> 00:30:26,730 Neber to, prosím. 405 00:30:26,730 --> 00:30:27,870 Neberte to tu. 406 00:30:28,050 --> 00:30:29,190 Áno, vzal si to, aké dobré. 407 00:30:32,610 --> 00:30:33,170 Adam? 408 00:30:35,010 --> 00:30:35,570 Adam? 409 00:30:35,730 --> 00:30:35,830 Adam? 410 00:30:35,830 --> 00:30:36,030 už idem. 411 00:30:36,050 --> 00:30:37,810 Počkaj, Adam, varujem ťa. 412 00:30:37,950 --> 00:30:40,770 Ak opustíte tento rozhovor, radšej na toto miesto zabudnite. 413 00:30:41,150 --> 00:30:42,450 Je to konsenzuálny spôsob. 414 00:30:47,630 --> 00:30:48,190 zoznam? 415 00:30:48,610 --> 00:30:49,750 Myslím, že som tu. 416 00:30:50,030 --> 00:30:50,890 Uvidíme sa vo vnútri. 417 00:30:52,750 --> 00:30:55,450 No ako to mám vedieť...? 418 00:30:55,450 --> 00:30:56,230 Budete to vedieť. 419 00:31:01,990 --> 00:31:02,710 Luis... 420 00:31:05,230 --> 00:31:05,950 Luis... 421 00:31:24,360 --> 00:31:25,760 Si to ty, však? 422 00:31:29,060 --> 00:31:29,940 No áno, som to ja. 423 00:31:30,240 --> 00:31:30,440 Áno. 424 00:31:31,820 --> 00:31:32,440 Samozrejme. 425 00:31:32,980 --> 00:31:33,620 Áno. 426 00:31:34,000 --> 00:31:34,240 Áno. 427 00:31:35,540 --> 00:31:36,720 Máš môj meč? 428 00:31:36,720 --> 00:31:37,900 Nie 429 00:31:38,460 --> 00:31:38,920 Nie 430 00:31:38,920 --> 00:31:39,520 Obávam sa, že nie. 431 00:31:40,380 --> 00:31:41,140 nemáš to? 432 00:31:42,600 --> 00:31:43,000 Nie 433 00:31:46,670 --> 00:31:48,510 Ok, takže to nie si ty. 434 00:31:49,570 --> 00:31:50,230 prepáč. 435 00:31:50,450 --> 00:31:50,870 neboj sa. 436 00:31:56,740 --> 00:31:57,540 Máš môj meč? 437 00:31:57,820 --> 00:31:58,140 to? 438 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 Zabudni na to. 439 00:32:09,980 --> 00:32:12,080 Máš môj meč, priateľu. 440 00:32:13,020 --> 00:32:14,020 To nie som ja. 441 00:32:14,300 --> 00:32:14,840 mám to. 442 00:32:15,640 --> 00:32:16,840 aký máš problém? 443 00:32:17,320 --> 00:32:19,920 Vážne si sa všetkých spýtal, či majú tvoj meč? 444 00:32:20,000 --> 00:32:21,460 It seems like everyone has swords. 445 00:32:21,460 --> 00:32:23,640 I have a magician's staff in my house. 446 00:32:25,000 --> 00:32:26,040 Zmizni mi z dohľadu. 447 00:32:45,980 --> 00:32:47,780 I can only help you so far. 448 00:32:48,860 --> 00:32:49,420 to? 449 00:32:51,160 --> 00:32:52,820 Čo mám teraz robiť? 450 00:32:54,940 --> 00:32:56,320 Nie je to môj problém. 451 00:32:56,320 --> 00:32:56,860 matka. 452 00:32:57,360 --> 00:32:58,240 Nikdy si ma nevidel. 453 00:33:38,720 --> 00:33:39,600 Dobrý deň. 454 00:33:40,400 --> 00:33:41,520 Nemôžeš to vziať. 455 00:33:42,220 --> 00:33:43,100 Pokojný. 456 00:33:43,820 --> 00:33:44,880 Meč je môj. 457 00:33:45,980 --> 00:33:46,380 Dobre. 458 00:33:55,240 --> 00:33:56,860 Sir, please leave Thorac. 459 00:33:57,000 --> 00:33:57,740 Čo je Thorac? 460 00:33:57,840 --> 00:33:58,720 Nechajte to na mňa! 461 00:34:02,480 --> 00:34:03,080 mám to. 462 00:34:04,720 --> 00:34:06,800 Sir, stop bothering the lingo. 463 00:34:07,280 --> 00:34:08,940 He's the one who bothers me. 464 00:34:12,920 --> 00:34:14,520 Ten meč nie je na predaj. 465 00:34:14,520 --> 00:34:15,440 Nie, idem si to kúpiť. 466 00:34:16,000 --> 00:34:16,300 Poď. 467 00:34:16,580 --> 00:34:17,500 Idem si ju zobrať. 468 00:34:24,560 --> 00:34:25,760 Za sekundu. 469 00:34:26,140 --> 00:34:27,280 Zmiznem. 470 00:34:27,740 --> 00:34:29,460 V brilantnom výbuchu. 471 00:34:29,780 --> 00:34:30,540 Svetlo. 472 00:34:31,520 --> 00:34:32,260 Poďme k tomu, čo sa stane. 473 00:34:34,980 --> 00:34:37,820 Silou Grayskull. 474 00:34:38,060 --> 00:34:41,400 Silou Grayskull sa musím vrátiť domov. 475 00:34:51,090 --> 00:34:52,970 Grayskull, to som ja. 476 00:34:54,270 --> 00:34:55,310 Čas vrátiť sa? 477 00:35:05,080 --> 00:35:06,340 Statické. 478 00:35:07,280 --> 00:35:07,600 Nie 479 00:35:07,600 --> 00:35:14,600 Malá pauza... 480 00:35:26,560 --> 00:35:29,920 Aj keď ma rozosmeješ, ešte horšie, keď ma rozplačeš. 481 00:35:36,280 --> 00:35:37,320 Našiel si... 482 00:35:37,320 --> 00:35:38,040 Meč moci? 483 00:35:38,220 --> 00:35:38,460 áno. 484 00:35:39,260 --> 00:35:39,940 Našiel som to. 485 00:35:40,500 --> 00:35:41,180 Poďme. 486 00:35:45,890 --> 00:35:46,770 Prosím, funguje to. 487 00:35:49,710 --> 00:35:50,610 Poďme niečo urobiť. 488 00:36:22,020 --> 00:36:22,540 Výborne. 489 00:36:25,900 --> 00:36:28,520 Ach, linda Espada, Highlander. 490 00:36:29,360 --> 00:36:31,320 Ahoj, moja linda, Ripan. 491 00:36:31,980 --> 00:36:33,260 Ach, Ray Arturo. 492 00:36:33,820 --> 00:36:36,240 Dime, ¿quién te crees que eres amigo, Highlander? 493 00:36:54,530 --> 00:36:56,750 ¿Qué? Za čo? 494 00:36:57,430 --> 00:36:58,570 Idioti. Vamos. 495 00:37:00,270 --> 00:37:00,990 Espera. 496 00:37:04,670 --> 00:37:05,910 Adiós. 497 00:37:05,910 --> 00:37:06,190 presne tak. 498 00:37:20,200 --> 00:37:23,440 Tak malé tváre tu v mojej ruke, povedzte, sladké, sladké, sladké, sladké, sladké 499 00:37:23,440 --> 00:37:32,200 Teraz som v poriadku, má to povedať Charlieストonat 500 00:37:32,200 --> 00:37:36,300 Hej, hej, hej, hej 501 00:37:36,300 --> 00:37:42,640 Prečo vidíme, že sa chceš javiť, aby si ma videl, hovorím 502 00:37:42,640 --> 00:37:46,840 Hej, hej, hej 503 00:37:46,840 --> 00:37:48,100 Hej, hej 504 00:37:48,100 --> 00:37:51,900 Preboha... 505 00:37:51,900 --> 00:37:54,400 čo sa deje? 506 00:38:01,460 --> 00:38:08,040 čo sa deje? 507 00:38:23,700 --> 00:38:25,780 Oh, nie! 508 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Adam? 509 00:39:01,800 --> 00:39:03,100 to myslíš vážne? 510 00:39:03,460 --> 00:39:04,140 čo? 511 00:39:05,280 --> 00:39:07,020 zabudol si na mňa? 512 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 Stále sa škrípeš. 513 00:39:14,820 --> 00:39:15,820 Dylan? 514 00:39:19,420 --> 00:39:20,240 Si pripravený ísť? 515 00:40:07,710 --> 00:40:09,230 Prečo ma hľadáš? 516 00:40:09,910 --> 00:40:12,050 To, čo hľadá, je... toto. 517 00:40:13,890 --> 00:40:17,330 Piková vyslala signál. Prečo vám to trvalo príliš dlho, kým ste to zhodnotili? 518 00:40:17,570 --> 00:40:19,010 Je to škoda, ale stratil som to. 519 00:40:19,490 --> 00:40:20,730 Ako si to stratil? 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Stratil som to. 521 00:40:22,070 --> 00:40:25,010 11 rokov. 522 00:40:26,910 --> 00:40:29,290 Dobre, do 3. 523 00:40:29,930 --> 00:40:31,010 1... 524 00:40:31,010 --> 00:40:32,570 2... 525 00:40:32,570 --> 00:40:33,370 3... 526 00:40:33,370 --> 00:40:33,450 Choď! 527 00:40:37,470 --> 00:40:37,810 Choď! 528 00:40:41,550 --> 00:40:42,630 Choď! 529 00:40:43,190 --> 00:40:43,350 Choď! 530 00:40:43,950 --> 00:40:44,490 Choď! 531 00:40:44,490 --> 00:40:45,590 2... 532 00:40:53,050 --> 00:40:53,970 2.... 533 00:40:55,310 --> 00:40:56,230 1... 534 00:40:56,230 --> 00:40:57,210 2.... 535 00:40:59,090 --> 00:41:00,010 2... 536 00:41:00,010 --> 00:41:01,250 3... 537 00:41:01,250 --> 00:41:01,430 3... 538 00:41:01,430 --> 00:41:01,670 Je 539 00:41:01,670 --> 00:41:02,130 Concoincente! 540 00:41:02,130 --> 00:41:02,190 4... 541 00:41:02,190 --> 00:41:03,050 Nie, nič nefunguje. 542 00:41:04,210 --> 00:41:05,130 Tenis... 543 00:41:05,130 --> 00:41:05,470 St 000er... 544 00:41:05,470 --> 00:41:05,490 H�! 545 00:41:07,190 --> 00:41:08,110 Ach!!!ilty... 546 00:41:16,710 --> 00:41:17,830 kam ideš? 547 00:41:18,210 --> 00:41:20,010 Na moju loď. je to hore. 548 00:41:20,950 --> 00:41:21,810 nad čím? 549 00:41:29,730 --> 00:41:30,370 áno. 550 00:41:33,510 --> 00:41:34,810 Loď, otvorte. 551 00:41:35,110 --> 00:41:36,370 Otváracie dvierka prilby. 552 00:41:41,900 --> 00:41:44,700 Nevieš čo? Povedal som im, že je to všetko skutočné! 553 00:41:46,980 --> 00:41:48,020 Nie, ty... 554 00:41:48,820 --> 00:41:49,960 Konkrétne ide o... 555 00:41:51,040 --> 00:41:54,260 Zastupujete v mojom živote veľa ľudí, ktorí o mne pochybovali. 556 00:41:55,980 --> 00:41:56,860 Adon, poďme. 557 00:42:08,850 --> 00:42:10,870 Lode, dostaňte nás odtiaľto, hneď. 558 00:42:11,230 --> 00:42:12,350 Teraz ich odtiaľto dostanem. 559 00:42:20,910 --> 00:42:22,830 drž sa. Toto bude pokračovať. 560 00:42:23,890 --> 00:42:25,530 Loď, poďme do vesmíru. 561 00:42:25,750 --> 00:42:27,210 Do vesmíru a nechať to dlho trvať. 562 00:42:52,300 --> 00:42:54,260 Nemôžem uveriť, že si to ty. 563 00:42:55,400 --> 00:42:56,020 áno. 564 00:42:57,560 --> 00:42:58,480 Osobne. 565 00:42:58,480 --> 00:42:59,840 Len si veľmi vyrástol. 566 00:43:02,210 --> 00:43:03,320 Že si zostarol. 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,260 Dobre si zostarol. 568 00:43:06,440 --> 00:43:08,000 Ide len o to, že si vyrástol. 569 00:43:09,440 --> 00:43:11,240 Ani trochu si sa nezmenil. 570 00:43:12,000 --> 00:43:12,600 Dobre. 571 00:43:17,470 --> 00:43:19,550 Nevieš si predstaviť, aké to bolo škaredé. 572 00:43:20,270 --> 00:43:23,410 Všetko sa zmenilo odo dňa, keď si odišiel. 573 00:43:23,810 --> 00:43:24,670 A moji rodičia. 574 00:43:27,170 --> 00:43:28,970 Kostlivec ich odniesol. 575 00:43:29,230 --> 00:43:30,390 V tú noc. 576 00:43:31,170 --> 00:43:33,830 A už sme ich nikdy nevideli. 577 00:43:34,930 --> 00:43:36,970 Príchod do Eternie o desiatej. 578 00:43:37,550 --> 00:43:38,350 Deväť. 579 00:43:38,930 --> 00:43:39,490 Osem. 580 00:43:40,170 --> 00:43:40,910 Sedem. 581 00:43:40,910 --> 00:43:41,990 Máte sedem, tri, tri, dva. 582 00:43:41,990 --> 00:43:43,130 Po dlhom čase sa vrátim. 583 00:43:44,110 --> 00:43:46,370 Nemal by som toľko očakávaní. 584 00:43:46,730 --> 00:43:47,130 Tri, dva. 585 00:43:48,010 --> 00:43:48,290 Jeden. 586 00:43:49,050 --> 00:43:49,630 ... 587 00:43:59,530 --> 00:44:00,530 Je to zničené. 588 00:44:05,230 --> 00:44:09,650 Kostlivec nikdy nechcel byť večne, ale nechcel, aby niekto iný zomrel. 589 00:44:11,090 --> 00:44:12,410 Prečo by niečo také robil? 590 00:44:12,770 --> 00:44:14,270 Pretože je to nešťastné. 591 00:44:16,330 --> 00:44:18,170 Existuje aspoň jeden logický dôvod. 592 00:44:19,930 --> 00:44:21,730 Jeho tvár je lebka. 593 00:44:22,970 --> 00:44:24,070 Musíme ísť. 594 00:44:24,690 --> 00:44:26,350 Je nebezpečné byť vonku. 595 00:45:19,980 --> 00:45:20,940 na čo sa pozeráš? 596 00:45:21,080 --> 00:45:24,080 Prepáčte, pane. Nebol som si istý, či je hore, Willard. 597 00:45:24,240 --> 00:45:26,380 Prineste moju palicu k svojmu prasaťu. 598 00:45:26,660 --> 00:45:27,120 Áno pane. 599 00:45:27,720 --> 00:45:33,180 Pozor, ak ti spadne, roztrhám ťa a urobím z teba klobásu, tak ako tvoju mamu. 600 00:45:35,780 --> 00:45:37,280 Môj Pán Skeletor. 601 00:45:39,440 --> 00:45:42,100 Šelma je späť. 602 00:45:49,230 --> 00:45:52,310 Oh, Billy, zlý Skeletor. 603 00:45:52,530 --> 00:45:55,190 Náš pán zla, sadistický a najvyšší. 604 00:45:55,190 --> 00:45:56,570 Zavri ústa. 605 00:45:57,310 --> 00:45:59,170 Kľaknite si na kolená. 606 00:46:01,960 --> 00:46:02,970 Nižšie. 607 00:46:04,310 --> 00:46:05,230 Viac. 608 00:46:07,930 --> 00:46:08,440 Viac. 609 00:46:09,470 --> 00:46:11,490 Povedz mi, že si sa vrátil s mečom. 610 00:46:11,490 --> 00:46:12,770 Našiel som ju, môj Pane. 611 00:46:12,950 --> 00:46:14,590 Ale tá žena Tila ju vzala preč. 612 00:46:14,790 --> 00:46:15,710 Prosím, dovoľte mi. 613 00:46:15,850 --> 00:46:17,350 Veľmi to bolí, môj Pane. 614 00:46:17,710 --> 00:46:18,650 Ach, Tila. 615 00:46:19,090 --> 00:46:21,690 Spratka dcéra Mana Thornsa. 616 00:46:21,970 --> 00:46:26,150 Vojenské správy naznačujú, že vaša loď dnes ráno letela nad Eternosom. 617 00:46:26,370 --> 00:46:27,630 Takže meč je tu. 618 00:46:28,090 --> 00:46:30,670 Musíme ich nasledovať, aby sme videli, kam utekajú. 619 00:46:30,670 --> 00:46:32,730 Postarali sme sa o to, môj Pane. 620 00:46:38,150 --> 00:46:39,610 Prečo si stále tu? 621 00:46:40,030 --> 00:46:42,790 Hej, prines mi teraz ten meč! Zakryte sa labkami! 622 00:46:45,170 --> 00:46:46,950 Čo mi tam zostalo, Bullín? 623 00:46:47,470 --> 00:46:48,910 Nie som mocný. 624 00:46:49,370 --> 00:46:52,970 Môj Pane, nie je nikto mocnejší. 625 00:46:53,250 --> 00:46:56,690 Neurobil som všetko možné, aby som to Eternii Ernii dokázal 626 00:46:56,690 --> 00:46:59,730 že som spravodlivý a dôstojný vládca. 627 00:46:59,850 --> 00:47:02,870 Beriem životy tisícom z nich, aby som to dokázal. 628 00:47:02,870 --> 00:47:04,790 Áno, ale načo je to dobré? 629 00:47:05,430 --> 00:47:07,550 Pane môj, dovoľ mi. 630 00:47:08,570 --> 00:47:10,530 Túto vojnu už vyhral. 631 00:47:11,370 --> 00:47:15,790 Nezabudnite na obrovskú armádu, ktorá patrí vám, štáb Havoka. 632 00:47:15,970 --> 00:47:18,010 Jeho trón vyrobený z kostí. 633 00:47:18,070 --> 00:47:18,870 Má ma... 634 00:47:19,750 --> 00:47:20,690 ku mne. 635 00:47:22,150 --> 00:47:24,410 Naozaj potrebujete viac? 636 00:47:24,790 --> 00:47:27,010 Neuvedomuješ si, že mi to môžu vziať? 637 00:47:27,370 --> 00:47:30,970 Môžu vziať môj personál, môžu vziať teba a všetko. 638 00:47:30,970 --> 00:47:31,990 A potom? 639 00:47:32,910 --> 00:47:34,290 Čo mi ostáva? 640 00:47:34,830 --> 00:47:36,670 Pane môj, ty... 641 00:47:36,670 --> 00:47:37,450 Nič mi nezostalo! 642 00:47:38,650 --> 00:47:42,010 Zatiaľ čo tento meč zostáva v rukách inej osoby. 643 00:47:42,230 --> 00:47:45,050 Akákoľvek jeho moc je len strašná. 644 00:47:45,870 --> 00:47:48,250 Potrebujem niečo viac ako pominuteľné. 645 00:47:48,550 --> 00:47:50,750 Nie som jednoduchý kráľ. 646 00:47:51,630 --> 00:47:52,930 Som démon. 647 00:47:52,930 --> 00:47:55,770 Ale predstieram, že som boh. 648 00:48:07,590 --> 00:48:09,110 kam ma to vezieš? 649 00:48:09,430 --> 00:48:10,610 S kráľovskou strážou. 650 00:48:11,690 --> 00:48:13,490 Alebo s tým, čo z neho zostalo. 651 00:48:14,530 --> 00:48:16,510 Je tu kráľovská stráž? 652 00:48:16,870 --> 00:48:18,090 Skrývajú sa? 653 00:48:18,090 --> 00:48:20,010 Skeledor by nás tu nikdy nehľadal. 654 00:48:20,350 --> 00:48:23,770 A teraz, keď máme meč, môžeme ho poraziť. 655 00:48:26,870 --> 00:48:27,770 Nepúšťaj. 656 00:48:28,030 --> 00:48:29,870 A snažte sa nepútať príliš veľa pozornosti. 657 00:48:32,130 --> 00:48:33,710 Oblieka sa takto na zemi každý? 658 00:48:36,030 --> 00:48:37,070 V skutočnosti, však? 659 00:48:37,390 --> 00:48:38,350 Nie všetky. 660 00:48:42,770 --> 00:48:44,330 Nepozeraj sa na to. 661 00:48:45,490 --> 00:48:47,210 Oči na meči. 662 00:48:59,090 --> 00:48:59,490 Počúvaj. 663 00:49:00,110 --> 00:49:01,270 Nechajte ma hovoriť. 664 00:49:01,790 --> 00:49:03,270 Títo chlapi vedia byť otravní. 665 00:49:05,430 --> 00:49:07,050 a kde si bol? 666 00:49:07,290 --> 00:49:08,460 Mal si dávať pozor. 667 00:49:09,010 --> 00:49:10,770 Kostlivci sú vonku. 668 00:49:10,950 --> 00:49:12,910 Našiel som meč moci. 669 00:49:14,450 --> 00:49:15,150 to? 670 00:49:17,100 --> 00:49:17,450 Tam. 671 00:49:17,950 --> 00:49:21,190 A muž, ktorý ho nosí, je syn kráľa Randora. 672 00:49:22,470 --> 00:49:24,750 Stratený princ večnosti. 673 00:49:28,160 --> 00:49:29,220 Dobrý deň pane. 674 00:49:30,440 --> 00:49:31,080 To. 675 00:49:32,480 --> 00:49:34,200 Veľmi vzrušujúce sa vrátiť. 676 00:49:37,200 --> 00:49:39,000 Toto je potom kráľovský dedič. 677 00:49:39,080 --> 00:49:39,720 je to tak. 678 00:49:40,400 --> 00:49:41,740 A on to dokáže. 679 00:49:43,160 --> 00:49:44,220 Áno, budem. 680 00:49:44,340 --> 00:49:44,600 áno. 681 00:49:46,880 --> 00:49:47,680 pozrime sa. 682 00:49:58,640 --> 00:50:02,800 Pamätám si, keď som bol dieťa, videl som ho viesť bojové armády s mojím otcom. 683 00:50:03,780 --> 00:50:04,300 to? 684 00:50:04,300 --> 00:50:06,260 Je to zemetrasenie, ktoré znie. 685 00:50:07,880 --> 00:50:09,800 Kto je táto blondínka? 686 00:50:10,520 --> 00:50:11,460 Raman? 687 00:50:12,940 --> 00:50:14,040 ako si ma nazval? 688 00:50:14,900 --> 00:50:15,420 Raman? 689 00:50:16,220 --> 00:50:17,140 Pretože... 690 00:50:17,140 --> 00:50:19,580 Nazval som ťa tak, pretože... 691 00:50:19,580 --> 00:50:20,660 Máš tvár... 692 00:50:20,660 --> 00:50:21,500 Vyzerám ako čo? 693 00:50:24,820 --> 00:50:25,940 Zavolať vám... 694 00:50:26,880 --> 00:50:27,440 Raman... 695 00:50:27,440 --> 00:50:28,500 Falošný. 696 00:50:28,720 --> 00:50:29,540 Ty nás nepoznáš. 697 00:50:30,140 --> 00:50:32,060 Nie, neprisahám, že ich poznám. 698 00:50:32,880 --> 00:50:33,440 no... 699 00:50:33,440 --> 00:50:36,560 Celý život som o tebe hovoril so všetkými ľuďmi. 700 00:50:36,560 --> 00:50:40,560 Keď som bol malý, vždy som ich kreslil, aby som na ne nikdy nezabudol. 701 00:50:40,920 --> 00:50:42,020 to myslíš vážne? 702 00:50:42,340 --> 00:50:42,840 áno. 703 00:50:43,760 --> 00:50:44,880 kto teda som? 704 00:50:45,800 --> 00:50:46,360 áno. 705 00:50:49,420 --> 00:50:50,540 ty si... 706 00:50:50,540 --> 00:50:51,380 Kristus. 707 00:50:56,760 --> 00:50:59,360 Viem, že to nie je tvoje skutočné meno, ale... 708 00:50:59,360 --> 00:51:00,500 Oni ťa poznajú... 709 00:51:00,500 --> 00:51:02,160 Za udieranie všetkých. 710 00:51:02,400 --> 00:51:02,720 to? 711 00:51:03,000 --> 00:51:04,860 Udieram iba nepriateľa. 712 00:51:04,920 --> 00:51:07,020 Videl som, že si raz udrel úbohého škriatka. 713 00:51:07,020 --> 00:51:08,200 Áno, Adam. 714 00:51:08,520 --> 00:51:08,720 Toto... 715 00:51:08,720 --> 00:51:10,080 Je záchrancom Eternie? 716 00:51:10,300 --> 00:51:11,200 Hej, ja viem. 717 00:51:11,320 --> 00:51:13,120 A ani som nečakal, že to tak bude, dobre? 718 00:51:13,320 --> 00:51:13,420 áno. 719 00:51:13,560 --> 00:51:13,940 Ale... 720 00:51:13,940 --> 00:51:15,460 Prisahám, že je to on. 721 00:51:16,360 --> 00:51:18,180 Sledoval som stopu meča moci... 722 00:51:18,180 --> 00:51:20,020 A zobral to priamo... 723 00:51:20,840 --> 00:51:22,180 Hej, čo to robíš? 724 00:51:22,960 --> 00:51:23,400 ach... 725 00:51:23,940 --> 00:51:24,160 Daj mi to! 726 00:51:25,120 --> 00:51:25,560 dakujem. 727 00:51:30,260 --> 00:51:31,660 Úprimne, myslel som si, že to dopadne lepšie. 728 00:51:33,060 --> 00:51:34,740 Potrebujeme minútu, aby sme sa o tom porozprávali. 729 00:51:35,820 --> 00:51:36,260 jasné? 730 00:51:36,360 --> 00:51:37,300 Áno, áno, poďme... 731 00:51:37,300 --> 00:51:37,980 Nie, nie, Adam. 732 00:51:41,400 --> 00:51:42,000 Ach... 733 00:51:42,540 --> 00:51:43,140 Ty si Dina. 734 00:51:43,400 --> 00:51:44,260 Správne, Dina? 735 00:51:45,180 --> 00:51:45,780 Diane... 736 00:51:46,640 --> 00:51:47,240 Diane... 737 00:51:47,240 --> 00:51:48,160 Diane... 738 00:51:48,160 --> 00:51:48,360 áno? 739 00:51:48,680 --> 00:51:49,940 Nevymýšľaj si. 740 00:51:50,060 --> 00:51:52,980 Bude to znieť super bláznivo, ale chodili sme spolu do školy. 741 00:51:53,540 --> 00:51:55,780 A strčil si ma do skriniek. 742 00:51:56,680 --> 00:51:57,280 ach... 743 00:51:57,280 --> 00:51:58,180 Ublížil som ti? 744 00:51:58,780 --> 00:51:59,440 Alebo nie? 745 00:51:59,660 --> 00:51:59,960 Och! 746 00:52:06,480 --> 00:52:07,080 Dian? 747 00:52:08,010 --> 00:52:08,840 Zamkol si dvere. 748 00:52:09,240 --> 00:52:10,580 Náhodou. 749 00:52:13,260 --> 00:52:13,960 Vidieť? 750 00:52:14,220 --> 00:52:16,080 Je to preto, že má obrovský... 751 00:52:17,800 --> 00:52:18,960 Mal som desať rokov, dobre? 752 00:52:18,960 --> 00:52:19,900 Musíme sa odtiaľto dostať. 753 00:52:24,380 --> 00:52:26,780 Navyše to tu páchne ako pisoár. 754 00:52:29,860 --> 00:52:30,500 Ach... 755 00:52:30,500 --> 00:52:31,300 to je on. 756 00:52:31,880 --> 00:52:32,420 Ukradnúť! 757 00:52:32,860 --> 00:52:33,380 áno? 758 00:52:33,580 --> 00:52:34,440 Áno, je to on. 759 00:52:40,050 --> 00:52:41,790 Je to BattleBot triedy 4? 760 00:52:42,050 --> 00:52:42,530 to? 761 00:52:42,850 --> 00:52:45,350 Nie, je to len servisná robota. 762 00:52:45,570 --> 00:52:46,870 Oslávený sluha. 763 00:52:47,010 --> 00:52:47,690 Aké očarujúce! 764 00:52:47,690 --> 00:52:52,130 Triedy 4 sú najsmrteľnejšími supervojakmi zo všetkých. 765 00:52:52,410 --> 00:52:55,770 Len jeden z týchto robotov zodpovedá asi pätnástim vojakom. 766 00:52:56,450 --> 00:52:57,510 Realita v dvadsiatke. 767 00:52:58,570 --> 00:52:59,070 Super. 768 00:53:04,430 --> 00:53:06,290 Vyzerá to ako meč moci. 769 00:53:09,190 --> 00:53:10,910 Je menší ako som si myslel. 770 00:53:11,370 --> 00:53:13,210 To preto, že moja ruka je obrovská. 771 00:53:13,810 --> 00:53:15,650 Vaša uvítacia ruka je tá druhá. 772 00:53:17,330 --> 00:53:18,990 Aj tento je veľký, však? 773 00:53:19,110 --> 00:53:21,270 Preto sa ti meč zdal taký malý. 774 00:53:23,410 --> 00:53:24,050 Kapitál! 775 00:53:25,810 --> 00:53:26,950 Áno, počujem. 776 00:53:27,070 --> 00:53:28,490 Máme tu problém. 777 00:53:46,280 --> 00:53:47,520 Prichádzajú po meč. 778 00:53:49,140 --> 00:53:50,320 Musíme ísť von. 779 00:53:54,280 --> 00:53:54,920 slečna 780 00:53:55,380 --> 00:53:58,680 Nemal by si tu byť a utierať podlahy. 781 00:53:59,140 --> 00:54:00,460 Mohli by ste sa k nim pridať? 782 00:54:00,640 --> 00:54:01,820 Ako filet? 783 00:54:02,140 --> 00:54:03,320 Nie, ako vojak. 784 00:54:03,540 --> 00:54:06,180 Adam, prestaň sa kamarátiť so spotrebičmi. 785 00:54:16,770 --> 00:54:18,030 Budem vás sprevádzať. 786 00:54:18,030 --> 00:54:25,030 Pri týchto opomenutiach vám nebudem pripravovať jedlo, neumývam vaše veci a akákoľvek tekutina, ktorá z vás vytečie, bude vaša vec. 787 00:54:25,330 --> 00:54:25,930 pochopené? 788 00:54:29,370 --> 00:54:29,970 Ahoj! 789 00:54:31,750 --> 00:54:32,350 počkaj. 790 00:54:33,270 --> 00:54:34,350 Pomôž mi to zdvihnúť. 791 00:54:34,530 --> 00:54:35,090 Nenechám to. 792 00:54:35,170 --> 00:54:36,510 to? Taký opitý? 793 00:54:36,670 --> 00:54:37,170 Ocko! 794 00:54:37,790 --> 00:54:38,390 Zobuď sa! 795 00:54:38,710 --> 00:54:39,310 Ako? 796 00:54:40,090 --> 00:54:41,670 Prečo mu hovoríš otec? 797 00:54:41,810 --> 00:54:42,870 Pretože je to môj otec. 798 00:54:43,610 --> 00:54:44,090 Pochopte! 799 00:54:44,750 --> 00:54:45,350 Zobuď sa! 800 00:54:45,350 --> 00:54:46,850 Prestaňte robiť hluk. 801 00:54:47,150 --> 00:54:48,370 snažím sa zaspať. 802 00:54:48,990 --> 00:54:50,810 Pomôžeš mi alebo tam zostaneš? 803 00:54:51,550 --> 00:54:52,090 áno? 804 00:54:54,110 --> 00:54:54,590 Dobre? 805 00:54:55,330 --> 00:54:56,710 Ako to váži? 806 00:55:00,190 --> 00:55:02,910 Áno, dobrý nápad. Potrebujete hydratovať. 807 00:55:08,290 --> 00:55:09,490 a kto to je? 808 00:55:10,150 --> 00:55:11,290 Poznám ťa? 809 00:55:12,190 --> 00:55:13,150 no... 810 00:55:13,150 --> 00:55:13,510 áno? 811 00:55:13,510 --> 00:55:13,570 áno? 812 00:55:13,950 --> 00:55:14,110 Áno. 813 00:55:16,570 --> 00:55:17,330 Ach... 814 00:55:17,330 --> 00:55:21,870 Pred mnohými rokmi, keď som bol dieťa, si ma trénoval. 815 00:55:23,430 --> 00:55:24,590 V oplotení. 816 00:55:25,130 --> 00:55:26,610 Aj v boji. 817 00:55:28,330 --> 00:55:34,550 Oh, karhal si ma, kopal ma o zem, demoralizoval si ma a ničil si moje sebavedomie. 818 00:55:36,810 --> 00:55:37,470 Ach... 819 00:55:37,470 --> 00:55:37,800 Ach... 820 00:55:39,730 --> 00:55:40,390 Ach... 821 00:55:40,390 --> 00:55:40,810 Ach... 822 00:55:40,810 --> 00:55:42,050 Adam, ja som... 823 00:55:42,050 --> 00:55:42,910 Adam. 824 00:55:45,450 --> 00:55:46,990 Nebudem to upratovať. 825 00:55:47,150 --> 00:55:48,450 Nikto vás nežiadal, aby ste upratovali! 826 00:55:50,850 --> 00:55:52,530 Samozrejme, že si ťa pamätám. 827 00:55:53,490 --> 00:55:54,990 Si syn Randora. 828 00:55:54,990 --> 00:55:55,670 áno? 829 00:55:55,810 --> 00:55:55,990 áno? 830 00:55:56,190 --> 00:55:56,550 áno? 831 00:55:56,910 --> 00:55:57,650 Pre mňa? 832 00:55:58,050 --> 00:55:59,510 Sladký malý Adam. 833 00:55:59,630 --> 00:56:00,130 Sám seba? 834 00:56:00,490 --> 00:56:02,710 Nemôžem uveriť, že si ma pamätáš. 835 00:56:02,870 --> 00:56:03,350 Blaquito. 836 00:56:04,310 --> 00:56:05,710 Slabý, slabý a... 837 00:56:05,710 --> 00:56:09,170 No je to v poriadku, aj keď som si nemyslel, že to bolo také hrozné. 838 00:56:10,510 --> 00:56:11,630 Ok, musíme ísť. 839 00:56:11,750 --> 00:56:12,010 Vyššie! 840 00:56:12,110 --> 00:56:12,570 Vstávaj! 841 00:56:12,830 --> 00:56:13,310 Postavte sa! 842 00:56:13,450 --> 00:56:13,490 Nie, nie, nie. 843 00:56:13,510 --> 00:56:14,610 Mám sa tu úplne dobre. 844 00:56:14,710 --> 00:56:15,590 Choďte preč. 845 00:56:15,810 --> 00:56:17,430 Zostávam tu vedľa mojich zvratkov. 846 00:56:21,910 --> 00:56:23,070 Bude sa musieť načítať. 847 00:56:31,090 --> 00:56:31,570 Ach... 848 00:56:31,570 --> 00:56:32,170 pochopil som. 849 00:56:32,370 --> 00:56:35,970 Veľmi pekne vám ďakujem za pozvanie na vaše vzrušujúce dobrodružstvo. 850 00:56:39,030 --> 00:56:39,510 Ahoj! 851 00:56:40,930 --> 00:56:41,410 Ahoj! 852 00:56:41,590 --> 00:56:42,390 Môžem chodiť? 853 00:56:42,390 --> 00:56:43,970 Áno, je to dobrý šampión! 854 00:56:46,930 --> 00:56:47,950 Nie tu naokolo. 855 00:56:48,570 --> 00:56:49,310 Tu! 856 00:56:56,090 --> 00:56:58,050 Nie je to tam, už je to tu. 857 00:56:58,790 --> 00:56:59,390 Nájdite to! 858 00:57:00,230 --> 00:57:02,890 Musíte opustiť jeho meč čo najviac. 859 00:57:03,230 --> 00:57:03,670 Beží! 860 00:57:07,450 --> 00:57:08,810 Adam, musíme ísť. 861 00:57:10,110 --> 00:57:11,450 Dostal som sa odtiaľto! 862 00:57:13,270 --> 00:57:13,680 Nie! 863 00:57:19,050 --> 00:57:19,870 Nie! 864 00:57:21,910 --> 00:57:23,290 Idiot robot! 865 00:57:23,990 --> 00:57:26,050 Povedal som ti, že môžem chodiť! 866 00:57:26,130 --> 00:57:26,430 Ach! 867 00:57:26,610 --> 00:57:27,790 Možno ma chceš odtrhnúť. 868 00:57:27,910 --> 00:57:29,730 Možno chceš, aby som ti dal... 869 00:57:29,730 --> 00:57:29,930 pripojenie jes Up pela Atom sehencer. 870 00:57:33,690 --> 00:57:34,490 Robot vole. 871 00:57:34,710 --> 00:57:36,710 Mohli by ste aktivovať... 872 00:57:36,710 --> 00:57:37,590 bojový gigant? 873 00:57:37,810 --> 00:57:39,150 Snažíš sa mi dať benzín? 874 00:57:39,250 --> 00:57:41,910 Je to služobný robot, Donkash ho pred rokmi preprogramoval. 875 00:57:42,050 --> 00:57:43,010 Vďaka bohu, že som to urobil! 876 00:57:43,250 --> 00:57:44,770 Táto bláznivá hlava vás zamiluje! 877 00:57:44,930 --> 00:57:46,290 Zlyhám? 878 00:57:46,390 --> 00:57:46,990 Áno, určite. 879 00:57:52,100 --> 00:57:52,540 Krásny! 880 00:57:53,160 --> 00:57:54,540 Nerob to, John! 881 00:57:55,280 --> 00:57:56,580 Teraz mi to dovoľte vziať! 882 00:57:56,980 --> 00:57:59,760 Nechaj ma to vziať! 883 00:57:59,760 --> 00:58:00,140 D odmietnutie! 884 00:58:02,720 --> 00:58:03,240 Nechaj ma! 885 00:58:05,400 --> 00:58:06,540 Naozaj skočil? 886 00:58:06,720 --> 00:58:08,040 Áno, nečakal som to. 887 00:58:08,460 --> 00:58:09,380 Ani ja neviem! 888 00:58:11,680 --> 00:58:12,940 Musíte sa opiť. 889 00:58:13,120 --> 00:58:13,740 Prosím, človeče! 890 00:58:14,360 --> 00:58:16,100 Duncan! cítiš sa dobre? 891 00:58:18,880 --> 00:58:19,860 Lepšie ako kedykoľvek predtým. 892 00:58:22,440 --> 00:58:30,040 Oh, toto je tá druhá. 893 00:58:31,240 --> 00:58:32,480 Nie, som v poriadku. 894 00:58:42,720 --> 00:58:52,600 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 895 00:58:52,600 --> 00:58:55,460 Sú zničení, nemajú kam utiecť. 896 00:58:55,540 --> 00:58:59,420 Možno sa s ním môžem porozprávať. skúsim sa porozprávať. 897 00:58:59,480 --> 00:59:00,260 Stratil si rozum. 898 00:59:00,460 --> 00:59:01,340 Tento chlapec je blázon! 899 00:59:01,360 --> 00:59:02,600 Prišli ste sa porozprávať? Ľahká bola moja práca. 900 00:59:03,080 --> 00:59:06,100 Ja, Eosia, vždy. A pravdou je, že som v tom vynikajúci. 901 00:59:06,180 --> 00:59:06,780 Och, teraz! Nie! 902 00:59:06,900 --> 00:59:07,100 Nie! 903 00:59:13,380 --> 00:59:13,820 Pozdravujem! 904 00:59:15,840 --> 00:59:16,600 Dobrý deň! 905 00:59:18,840 --> 00:59:19,720 Dreamer Troustio! 906 00:59:20,300 --> 00:59:20,740 Dobrý deň! 907 00:59:20,740 --> 00:59:22,020 Ach... 908 00:59:22,020 --> 00:59:22,640 Vysoká. 909 00:59:24,440 --> 00:59:25,880 Porozprávame sa na chvíľu? 910 00:59:26,300 --> 00:59:33,580 Bol by som rád, keby sme túto situáciu upokojili, pretože sa zdá, že emócie nás ako ľudí už opustili. 911 00:59:33,840 --> 00:59:36,020 Oh naozaj? myslíš 912 00:59:37,490 --> 00:59:38,660 Povedz mi, kto si. 913 00:59:38,920 --> 00:59:39,600 ja som Adam. 914 00:59:39,800 --> 00:59:40,160 Prispe! 915 00:59:43,960 --> 00:59:45,040 alebo čo? 916 00:59:45,580 --> 00:59:49,080 Myslím, že sme tu v kognitívnom území. 917 00:59:51,400 --> 00:59:53,540 Dosť bolo rozprávania. 918 00:59:55,540 --> 00:59:56,020 rozumiem. 919 00:59:56,440 --> 01:00:01,060 Riešenie konfliktov je založené na efektívnej komplikácii, však? 920 01:00:38,820 --> 01:00:40,060 Použite meč! 921 01:00:40,280 --> 01:00:40,940 Používa meč? 922 01:00:41,120 --> 01:00:41,720 Ktorý meč? 923 01:00:56,640 --> 01:00:57,040 Nie! 924 01:00:57,040 --> 01:00:57,880 Povedz slová. 925 01:00:59,460 --> 01:00:59,740 Nie! 926 01:02:37,530 --> 01:02:39,130 Vidím nás v bezpečí? 927 01:02:59,580 --> 01:03:04,680 Vidím nás v bezpečí? 928 01:03:04,680 --> 01:03:34,640 Malá pauza... 929 01:03:36,160 --> 01:03:37,360 Tu, tu. 930 01:03:51,820 --> 01:03:53,880 Dovoľte mi vidieť vás tam a vidím vás tam. 931 01:03:54,000 --> 01:03:54,660 Aká je veta? 932 01:03:55,020 --> 01:03:55,880 Nerob nič. 933 01:03:58,320 --> 01:03:59,060 dostanem to. 934 01:04:15,740 --> 01:04:18,400 Hej, musíme ísť, poďme. Idú hore. 935 01:04:27,700 --> 01:04:33,680 Videl si to? Ako to, že mu dajú tú zbraň a zastrelia jeho priateľov? Nevidel som dokonale. 936 01:05:01,840 --> 01:05:05,380 Idioti, vy ste idioti, vy hlúpe hlavy! 937 01:05:06,700 --> 01:05:07,300 Milord. 938 01:05:07,540 --> 01:05:10,140 Úbohí, úbohí, nešťastní, nie sú nič iné ako... 939 01:05:10,140 --> 01:05:16,320 čo myslíš? Chcete počuť meč? Chcete meč? To je moje! Je to moje, moje, moje, moje, moje! 940 01:05:16,340 --> 01:05:24,100 A budem to mať vo svojich rukách. Počul si ma v mojich rukách a prinútim ťa, aby si mi to priniesol. 941 01:05:25,040 --> 01:05:30,760 áno. Hej, hej, hej. Bolo im to objasnené! 942 01:05:31,740 --> 01:05:33,620 Prineste ju, rýchlo, na čo čakáte? 943 01:05:36,060 --> 01:05:37,060 Rij 안 하ca. 944 01:05:38,180 --> 01:05:53,130 A budem to mať vo svojich rukách. 945 01:05:53,610 --> 01:05:54,130 Laundry. 946 01:05:57,650 --> 01:05:58,650 Te스터. 947 01:06:05,650 --> 01:06:06,650 The abortion 948 01:06:06,650 --> 01:06:08,330 Aborado, že prst zvlnil farbu hos a j Werep. 949 01:06:10,330 --> 01:06:11,750 You are back, Tilda. 950 01:06:11,830 --> 01:06:12,690 Just in time, Adam. 951 01:06:12,790 --> 01:06:13,010 Dobre. 952 01:06:31,170 --> 01:06:31,830 Son of... 953 01:06:31,830 --> 01:06:33,610 Fartura. Helmet trash. 954 01:06:33,690 --> 01:06:35,070 Nabel, do an analysis. 955 01:06:35,390 --> 01:06:37,950 Running analysis. My helmet is fractured. 956 01:06:37,950 --> 01:06:38,630 rozumiem. 957 01:06:38,770 --> 01:06:39,370 hovorím to. 958 01:06:39,590 --> 01:06:41,650 Mám bohaté skúsenosti so situáciami... 959 01:06:41,650 --> 01:06:43,370 Ak ma chceš sprevádzať, tak to urob. 960 01:06:47,030 --> 01:06:48,070 Oh, sakra. 961 01:06:53,510 --> 01:06:54,030 Tilda? 962 01:06:54,290 --> 01:06:55,770 Vráťte sa tam a strieľajte. 963 01:06:55,930 --> 01:06:56,250 Dobre. 964 01:06:56,390 --> 01:06:57,350 Skyslet, späť. 965 01:06:57,530 --> 01:06:58,910 Idem tam, na Skyslet. 966 01:06:59,050 --> 01:06:59,330 Nie 967 01:07:00,090 --> 01:07:00,330 čo? 968 01:07:00,430 --> 01:07:01,650 Nedá sa tam ísť. 969 01:07:09,070 --> 01:07:09,610 Nie 970 01:07:10,030 --> 01:07:10,110 Nie 971 01:07:10,230 --> 01:07:10,670 Nie 972 01:07:11,450 --> 01:07:26,330 Oh, nie, nie, nie som sám. 973 01:07:30,690 --> 01:07:37,490 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 974 01:07:40,670 --> 01:07:41,190 Nie! 975 01:08:13,770 --> 01:08:15,530 sme späť. 976 01:08:15,530 --> 01:08:15,850 sme späť. 977 01:08:15,850 --> 01:08:16,490 sme späť. 978 01:08:16,490 --> 01:08:17,350 sme späť. 979 01:08:17,350 --> 01:08:18,750 Žiadne napätie, nič. 980 01:09:21,700 --> 01:09:23,740 A toto je prvá veta. 981 01:09:24,380 --> 01:09:25,080 prepáč. 982 01:09:27,920 --> 01:09:29,180 Poďme! 983 01:09:34,220 --> 01:09:37,040 Ach áno! 984 01:09:38,380 --> 01:09:39,280 Ach áno! 985 01:11:16,410 --> 01:11:19,250 Wow, vieš lietať. 986 01:11:20,770 --> 01:11:21,990 Nič mi nehovor. 987 01:11:24,350 --> 01:11:29,350 Povstalci z Eternie, jeho dlhý dych dorazil na koniec. 988 01:11:29,750 --> 01:11:39,930 Ak sú ochotní žiť ďalší deň, žiadam vás, aby ste mi ukázali ich lojalitu. 989 01:11:41,010 --> 01:11:43,590 Vieš, čo to znamená, Malachod? 990 01:11:44,990 --> 01:11:53,430 To znamená, že ich budem jedného po druhom zabíjať, kým mi nepovedia meno toho nešťastného a drzého barbara. 991 01:11:54,290 --> 01:11:57,070 A vieš koho myslím? 992 01:11:58,530 --> 01:12:04,630 Svalnatý, opálený bedrový rúška s tým veľkým lesklým mečom. 993 01:12:09,350 --> 01:12:10,270 Nie 994 01:12:13,590 --> 01:12:14,150 velmi dobre. 995 01:12:21,040 --> 01:12:21,580 Tú... 996 01:12:22,120 --> 01:12:23,600 Evelyn, kto to je? 997 01:12:24,340 --> 01:12:24,880 Ach... 998 01:12:25,420 --> 01:12:26,500 Moss... 999 01:12:26,500 --> 01:12:27,120 Muž. 1000 01:12:27,800 --> 01:12:28,380 Prvý. 1001 01:12:33,000 --> 01:12:40,860 Sledujte všetkých, padlí hrdinovia Eternie, ako prosí o svoj mizerný život. 1002 01:12:40,860 --> 01:12:41,860 Vpred. 1003 01:12:43,040 --> 01:12:43,080 Vpred. 1004 01:12:44,320 --> 01:12:45,020 Nasávať. 1005 01:12:52,430 --> 01:12:54,020 Pozri sa na to, drahý! 1006 01:12:54,580 --> 01:12:56,020 Pripravte si hummus. 1007 01:12:58,580 --> 01:13:00,400 Dám vám mix. 1008 01:13:06,220 --> 01:13:13,350 Áno, pýtam sa znova! 1009 01:13:14,080 --> 01:13:15,900 Kto je bojovník? 1010 01:13:16,040 --> 01:13:18,120 Čo dnes o tebe bojujem? 1011 01:13:18,640 --> 01:13:19,360 Už nie. 1012 01:13:20,040 --> 01:13:22,700 Po samotnej radosti qmaman už nie. 1013 01:13:22,700 --> 01:13:25,420 To je ten starý princ, ktorý sa vrátil z druhej strany. 1014 01:13:28,960 --> 01:13:30,100 Nehovor mi. 1015 01:13:31,900 --> 01:13:32,380 Vezmite ich preč. 1016 01:13:33,260 --> 01:13:33,740 Zamknite ich. 1017 01:13:33,980 --> 01:13:35,080 A to je smetisko. 1018 01:13:35,260 --> 01:13:36,520 Dokonca aj nátierky! 1019 01:13:41,360 --> 01:13:43,020 Nebudú nás tu sledovať. 1020 01:13:44,960 --> 01:13:45,980 Predtým nie. 1021 01:13:46,180 --> 01:13:47,160 Majte posily. 1022 01:13:47,700 --> 01:13:49,280 Budem hľadať Adama, kým ešte sú. 1023 01:13:49,560 --> 01:13:50,300 Nie, nie, nie, nie. 1024 01:13:50,480 --> 01:13:51,120 Nechajte to na mňa. 1025 01:13:51,360 --> 01:13:52,260 Vážne, postarám sa o to. 1026 01:13:52,340 --> 01:13:53,380 Pozri, je to moja práca. 1027 01:13:54,360 --> 01:13:55,080 To bolo. 1028 01:13:55,680 --> 01:13:57,040 Kedysi to bola vaša práca. 1029 01:13:57,340 --> 01:13:58,420 Idem ho hľadať. 1030 01:13:58,660 --> 01:13:59,520 Zostaň. 1031 01:14:53,260 --> 01:14:54,300 kde som? 1032 01:15:02,120 --> 01:15:03,180 kto som? 1033 01:15:03,460 --> 01:15:06,860 Vy ste ten, kto obnoví mier v Eternii. 1034 01:15:08,180 --> 01:15:10,600 Crisco šampión. 1035 01:15:34,540 --> 01:15:35,880 Ďakujem, Azodac. 1036 01:15:35,980 --> 01:15:36,520 Si nažive. 1037 01:15:36,700 --> 01:15:38,460 Myslím, že ste udusili Sorceres. 1038 01:15:40,040 --> 01:15:42,080 To nebol Sorceres. 1039 01:15:42,600 --> 01:15:44,600 Povedal by som, že to boli Sorceres. 1040 01:15:46,040 --> 01:15:46,760 Jasné. 1041 01:15:48,000 --> 01:15:49,040 Nejaké zranenia? 1042 01:15:49,040 --> 01:15:50,700 Zdá sa, že žiadny. 1043 01:15:52,580 --> 01:15:53,420 dobre? 1044 01:15:59,570 --> 01:16:00,410 Poď. 1045 01:16:01,190 --> 01:16:02,190 Už sa stmieva. 1046 01:16:06,520 --> 01:16:07,660 Tu budeme kempovať. 1047 01:16:07,920 --> 01:16:09,520 A zajtra vyrážame skoro. 1048 01:16:16,840 --> 01:16:17,680 to? 1049 01:16:18,360 --> 01:16:19,200 Nič. 1050 01:16:19,400 --> 01:16:20,160 Je to len... 1051 01:16:20,160 --> 01:16:22,220 Takto som ťa už dlho nevidel. 1052 01:16:22,440 --> 01:16:22,720 áno. 1053 01:16:23,880 --> 01:16:26,140 Sestra Tam je stále niekde vonku. 1054 01:16:26,140 --> 01:16:28,000 Dúfam, že sa objaví. 1055 01:16:29,160 --> 01:16:30,960 Aj keď som si na niečo spomenul. 1056 01:16:32,560 --> 01:16:34,000 čo to tu máme? 1057 01:16:37,440 --> 01:16:38,620 chceš niečo iné? 1058 01:16:39,060 --> 01:16:39,540 Ahoj. 1059 01:16:40,380 --> 01:16:41,620 to myslíš vážne? 1060 01:16:41,780 --> 01:16:42,020 to? 1061 01:16:42,240 --> 01:16:43,220 čo sa deje? 1062 01:16:43,380 --> 01:16:44,040 Uvoľnite sa. 1063 01:16:44,420 --> 01:16:47,180 Len sa počúvame, rozprávame si príbehy a spievame pesničky. 1064 01:16:47,300 --> 01:16:49,400 Ak nebudeme oslavovať malé víťazstvá... 1065 01:16:49,400 --> 01:16:50,100 víťazstvá? 1066 01:16:50,800 --> 01:16:51,760 Aké víťazstvá? 1067 01:16:51,940 --> 01:16:53,040 Akoby neumierať. 1068 01:16:53,340 --> 01:16:54,680 Je to pre vás víťazstvo? 1069 01:16:54,840 --> 01:16:56,660 Tila, myslím, že sme si to zaslúžili. 1070 01:16:56,840 --> 01:16:58,980 Zarobili ste si na to 15 rokov. 1071 01:17:08,040 --> 01:17:09,860 Ach, viac pre teba, pre mňa. 1072 01:17:09,960 --> 01:17:11,060 Poď sem, sadni si. 1073 01:17:16,130 --> 01:17:21,270 Za návrat meča a šampióna Grayskull. 1074 01:17:22,530 --> 01:17:27,050 Ak sa ma pýtate, odtrhnúť chlapovi ruku nie je práve dôvod na oslavu. 1075 01:17:27,230 --> 01:17:28,850 Tak čo, bol si to ty alebo on? 1076 01:17:29,110 --> 01:17:29,830 nechapem. 1077 01:17:29,970 --> 01:17:37,410 Čo tak chcieť si rozumieť, počúvať a rozprávať sa? 1078 01:17:37,770 --> 01:17:38,250 Hovorte. 1079 01:17:38,590 --> 01:17:42,350 Čo urobíte, ak vás a tých, ktorých milujete, z ničoho nič ohrozuje mečom? 1080 01:17:42,350 --> 01:17:45,510 Pre teba je jedinou alternatívou bojovať, však? 1081 01:17:45,570 --> 01:17:45,770 Nie 1082 01:17:47,110 --> 01:17:47,630 Chrániť. 1083 01:17:48,310 --> 01:17:49,770 Nerozumieš tomu. 1084 01:17:50,110 --> 01:17:53,650 Robíte si srandu z vojakov, ktorí strieľajú bez rozmýšľania, pretože ich prúd je retrográdny. 1085 01:17:53,850 --> 01:17:56,810 Ale vybuchnú, akí šikovní sú básnici, ktorí urobia krok vpred. 1086 01:17:57,010 --> 01:17:58,190 Sú to muži so silou. 1087 01:17:58,890 --> 01:18:00,830 A nerobia to pre slávu. 1088 01:18:04,250 --> 01:18:05,910 Robia to tak, že... 1089 01:18:07,370 --> 01:18:09,390 Vaše deti môžu vidieť ďalšie ráno. 1090 01:18:09,910 --> 01:18:12,310 Podľa mňa je to muž. 1091 01:18:12,990 --> 01:18:15,650 V prípade potreby sa postaví. 1092 01:18:17,750 --> 01:18:18,810 To ste urobili. 1093 01:18:20,110 --> 01:18:22,310 Keď už o tom hovoríme, nie... 1094 01:18:23,150 --> 01:18:25,490 To, čo si urobil, nebolo zlé. 1095 01:18:28,630 --> 01:18:31,330 Nikdy si mi nepovedal nič také pekné. 1096 01:18:31,630 --> 01:18:33,950 Vaša forma nie je dobrá. 1097 01:18:34,250 --> 01:18:36,690 A vaša technika by sa mohla zlepšiť, ale... 1098 01:18:36,690 --> 01:18:37,530 Áno, a je... 1099 01:18:37,530 --> 01:18:38,010 Nie je to zlé. 1100 01:18:38,430 --> 01:18:40,530 Je to Duncan, ktorý nemôže zabudnúť. 1101 01:19:02,050 --> 01:19:02,770 hej... 1102 01:19:02,770 --> 01:19:04,350 Môžete mi s tým pomôcť? 1103 01:19:15,910 --> 01:19:17,870 Áno, váži veľa, takže... 1104 01:19:17,870 --> 01:19:18,590 Je jasné, že áno. 1105 01:19:19,330 --> 01:19:19,570 áno. 1106 01:19:20,950 --> 01:19:22,170 Ty, ach... 1107 01:19:22,170 --> 01:19:24,090 Ty, bedrá je v... 1108 01:19:24,090 --> 01:19:24,510 prepáč. 1109 01:19:24,570 --> 01:19:25,070 Bedrové rúško. 1110 01:19:36,740 --> 01:19:37,090 hej... 1111 01:19:38,680 --> 01:19:41,020 Aký je to pocit byť mocným bojovníkom? 1112 01:19:45,160 --> 01:19:45,860 Ach... 1113 01:19:45,860 --> 01:19:48,010 Celkovo mám pocit... 1114 01:19:49,320 --> 01:19:50,020 Neuveriteľné. 1115 01:19:51,040 --> 01:19:52,980 Neviem však, čo sa stalo s mojou košeľou. 1116 01:19:53,750 --> 01:19:54,780 A k môjmu... 1117 01:19:54,780 --> 01:19:55,500 prikrývky. 1118 01:19:56,060 --> 01:19:58,080 Vrátiš mi ich alebo... 1119 01:19:58,080 --> 01:19:59,400 Mám si zakaždým kúpiť iné? 1120 01:20:00,840 --> 01:20:02,480 Veľmi si mi chýbal. 1121 01:20:04,100 --> 01:20:05,080 Ja tiež. 1122 01:20:07,660 --> 01:20:09,340 Celý ten čas... 1123 01:20:10,420 --> 01:20:11,340 myslel som na teba. 1124 01:20:15,350 --> 01:20:16,330 Ja tiež. 1125 01:20:18,270 --> 01:20:20,610 Úprimne povedané, nebol jediný deň... 1126 01:20:20,610 --> 01:20:21,770 Na čo nemyslieť. 1127 01:20:23,190 --> 01:20:23,990 Ani ja nie. 1128 01:20:25,690 --> 01:20:26,720 A veľa... 1129 01:20:28,810 --> 01:20:30,630 Čo znamená naše priateľstvo? 1130 01:20:33,650 --> 01:20:35,150 Vždy si bol dobrý priateľ. 1131 01:20:35,410 --> 01:20:38,150 Najlepší priateľ, akého som mohol mať ako svojho malého brata. 1132 01:20:38,690 --> 01:20:40,610 Áno, vždy si bol môj priateľ... 1133 01:20:40,610 --> 01:20:42,370 A budeš mojím priateľom až do konca. 1134 01:20:42,490 --> 01:20:43,330 A nič sa na tom nezmení. 1135 01:20:43,450 --> 01:20:43,790 čo miluješ? 1136 01:20:43,790 --> 01:20:45,790 Ó áno, priatelia! 1137 01:20:46,510 --> 01:20:47,790 Áno, priatelia. 1138 01:20:47,830 --> 01:20:50,530 Je lepšie zabaviť tú fetacu môjmu otcovi... 1139 01:20:50,530 --> 01:20:51,530 Než začnem spievať. 1140 01:20:51,830 --> 01:20:52,870 Áno, nepáčilo by sa mi to... 1141 01:20:52,870 --> 01:20:53,710 Počuť ho spievať. 1142 01:20:53,950 --> 01:20:54,110 áno. 1143 01:20:54,470 --> 01:20:54,630 áno. 1144 01:21:06,200 --> 01:21:09,100 Hľa, bezvýznamní chudáci ako ja. 1145 01:21:10,480 --> 01:21:11,200 Kostra. 1146 01:21:11,600 --> 01:21:15,020 Vidím ich ako jednoduché červy... 1147 01:21:15,020 --> 01:21:16,280 Pod mojimi nohami. 1148 01:21:16,820 --> 01:21:17,640 Nazval ich červami? 1149 01:21:18,260 --> 01:21:19,760 Naozaj ich nazývajú červami? 1150 01:21:19,760 --> 01:21:23,520 Existuje však niekto, kto verí, že má vyšší zámer. 1151 01:21:23,520 --> 01:21:27,160 Zdá sa, že márnotratný princ sa vrátil domov. 1152 01:21:27,780 --> 01:21:31,060 Ale toto už nie je tvoja večnosť, princ Adam. 1153 01:21:32,280 --> 01:21:33,560 to je moje. 1154 01:21:33,960 --> 01:21:36,000 Spolu so všetkým, čo je v ňom. 1155 01:21:36,700 --> 01:21:39,400 Vrátane toho meča, ktorý nosíš na chrbte... 1156 01:21:39,400 --> 01:21:43,020 Pretože si zaslúži ruku oveľa mocnejšiu ako tú vašu. 1157 01:21:43,860 --> 01:21:44,960 Takže... 1158 01:21:45,600 --> 01:21:47,740 Navrhujem vám moju veľkorysú ponuku. 1159 01:21:47,740 --> 01:21:56,440 Prines mi meč moci na hadiu horu a možno mi ťa bude ľúto, aby si sa zmieril s mamou, ockom. 1160 01:21:57,940 --> 01:21:58,340 áno. 1161 01:21:59,040 --> 01:22:00,900 Sú živé a zdravé. 1162 01:22:01,460 --> 01:22:02,660 Nie sú všetko. 1163 01:22:02,980 --> 01:22:04,480 Dobré, ale... 1164 01:22:04,480 --> 01:22:05,520 Sú živé. 1165 01:22:07,180 --> 01:22:07,980 Predstavte si. 1166 01:22:08,140 --> 01:22:09,980 Mohli by byť šťastnou rodinou. 1167 01:22:10,100 --> 01:22:11,500 Opäť spolu. 1168 01:22:12,700 --> 01:22:13,560 Alebo... 1169 01:22:13,560 --> 01:22:15,220 Mohli by utrpieť smrť. 1170 01:22:15,880 --> 01:22:16,740 Strašné. 1171 01:22:18,050 --> 01:22:20,120 A to padne na vás. 1172 01:22:20,360 --> 01:22:21,340 navždy. 1173 01:22:22,200 --> 01:22:25,780 Čo myslíte, koľko by potom vážil ten meč na vašom chrbte? 1174 01:22:26,680 --> 01:22:28,130 Šampión Grayskull. 1175 01:22:35,750 --> 01:22:36,750 Opäť spolu! 1176 01:22:39,530 --> 01:22:40,890 Pôjdem do hadej hory. 1177 01:22:42,210 --> 01:22:42,770 čau čau. 1178 01:22:43,310 --> 01:22:43,630 Adam. 1179 01:22:44,370 --> 01:22:45,590 Adam, to je pasca. 1180 01:22:45,970 --> 01:22:48,230 Nedovoľte, aby mal Skeletor meč. 1181 01:22:48,350 --> 01:22:49,130 Bolo by to nezastaviteľné. 1182 01:22:49,290 --> 01:22:50,410 Nedám mu svoj meč. 1183 01:22:50,710 --> 01:22:52,190 Idem ju pochovať. 1184 01:22:52,230 --> 01:22:53,750 Hovoríme o Skeletorovi. 1185 01:22:53,790 --> 01:22:55,310 Nemôžeš naňho len tak zaútočiť. 1186 01:22:55,310 --> 01:22:58,510 Mám v rukách moc boha! 1187 01:22:58,690 --> 01:23:00,450 To z teba nerobí boha! 1188 01:23:01,070 --> 01:23:02,170 Si muž! 1189 01:23:02,430 --> 01:23:03,710 Vzal moju rodinu, Tinu. 1190 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 Musím ich ísť zachrániť. 1191 01:23:09,470 --> 01:23:10,850 Urobil by to muž? 1192 01:23:11,450 --> 01:23:12,150 Alebo nie? 1193 01:23:14,510 --> 01:23:15,810 Hovoríš ako môj otec. 1194 01:23:16,170 --> 01:23:17,210 je to zlé? 1195 01:23:17,630 --> 01:23:18,230 Uvidíme. 1196 01:23:18,690 --> 01:23:19,050 Ahoj. 1197 01:23:19,770 --> 01:23:21,530 Musím ísť, aj keď nepôjdu so mnou. 1198 01:23:23,550 --> 01:23:24,150 Adam. 1199 01:23:26,090 --> 01:23:27,230 Podporujeme vás. 1200 01:23:31,860 --> 01:23:33,360 Na každom kroku. 1201 01:23:34,900 --> 01:23:37,700 Prečo sa snažia byť neustále šéfovaní? 1202 01:23:37,860 --> 01:23:38,320 Teraz nie. 1203 01:23:44,800 --> 01:23:45,440 Poďme. 1204 01:23:46,260 --> 01:23:47,900 Hadia hora je tam. 1205 01:24:25,240 --> 01:24:26,880 Nevieme, čo je vo vnútri. 1206 01:24:28,220 --> 01:24:29,180 Dnes sa to dozvieme. 1207 01:24:34,180 --> 01:24:34,940 Nasleduj ma. 1208 01:24:38,140 --> 01:24:39,220 ako sa máš? 1209 01:24:41,000 --> 01:24:41,760 Dobrý deň. 1210 01:24:43,140 --> 01:24:43,940 Volám sa Adam. 1211 01:24:44,940 --> 01:24:46,160 Princ Eternia. 1212 01:24:46,700 --> 01:24:49,080 A obranca tajomstiev hradu Grisco. 1213 01:24:49,580 --> 01:24:51,920 A nosím so sebou meč moci. 1214 01:24:57,240 --> 01:24:59,980 Neprídeš a nedáš mi zbraň. 1215 01:25:00,240 --> 01:25:01,960 Dám meč kostre. 1216 01:25:02,820 --> 01:25:04,020 Len jemu. 1217 01:25:08,020 --> 01:25:10,080 Držte sa, stráže! 1218 01:25:20,250 --> 01:25:25,790 Priveďte tohto muža a jeho veľké, krásne svaly pred Pána kostry. 1219 01:25:27,250 --> 01:25:28,630 Vezmem ostatných. 1220 01:25:29,590 --> 01:25:30,910 Pripravte kobky! 1221 01:25:32,190 --> 01:25:33,850 Do riti Ďuro! 1222 01:26:19,740 --> 01:26:21,340 Aký skvelý výhľad! 1223 01:26:21,740 --> 01:26:22,960 nezdá sa ti to? 1224 01:26:29,840 --> 01:26:32,000 Nechám nás na chvíľu samých? 1225 01:26:37,440 --> 01:26:38,560 to si ty? 1226 01:26:39,340 --> 01:26:39,980 áno. 1227 01:26:41,560 --> 01:26:42,860 Áno, otec. 1228 01:26:43,440 --> 01:26:46,180 Patetické zmierenia môžu počkať. 1229 01:26:46,580 --> 01:26:48,840 Teraz mi daj meč. 1230 01:26:50,740 --> 01:26:52,080 Pusti môjho otca. 1231 01:26:53,720 --> 01:26:55,440 Povedal som to prvý. 1232 01:26:55,780 --> 01:26:56,840 Pusti ma, ocko! 1233 01:26:57,120 --> 01:27:00,280 No querrás jugar a eso conmigo, rubiesito travieso. 1234 01:27:00,680 --> 01:27:02,360 You you go para ganar. 1235 01:27:02,500 --> 01:27:03,060 Siempre... 1236 01:27:04,060 --> 01:27:05,360 ...a la trampa. 1237 01:27:06,280 --> 01:27:07,160 Nie! 1238 01:27:08,780 --> 01:27:09,660 Nie! 1239 01:27:20,570 --> 01:27:21,970 ¡Tómenla! 1240 01:27:23,410 --> 01:27:24,690 Intentenlo. 1241 01:29:30,610 --> 01:29:32,010 Toto je druhá. 1242 01:29:35,170 --> 01:29:37,010 A toto je tá druhá. 1243 01:30:12,270 --> 01:30:15,090 vzdať sa . 1244 01:30:44,810 --> 01:30:45,990 Malá pauza... 1245 01:30:45,990 --> 01:30:46,550 Čo to... 1246 01:30:46,550 --> 01:30:49,950 Cumb, B, C každý chlapec. 1247 01:30:50,510 --> 01:30:52,710 D, D, D, V. 1248 01:30:53,590 --> 01:30:56,150 Päť, za nový... 1249 01:30:56,150 --> 01:30:56,830 D, D. 1250 01:30:59,150 --> 01:31:02,030 Stačilo, Evelyn. Je zima. 1251 01:31:03,530 --> 01:31:06,390 Bravo, princ Adam. Aké veľkolepé. 1252 01:31:06,910 --> 01:31:08,250 Ale aká pokuta. 1253 01:31:09,830 --> 01:31:11,710 Enfrentame, ako muž. 1254 01:31:13,310 --> 01:31:17,190 Po prvé, nemám tvár ani tvár ani tvár. Nechcem to robiť. 1255 01:31:19,150 --> 01:31:21,470 Som na rade, aby som urobil predstavenie. 1256 01:31:22,290 --> 01:31:24,130 Čo myslíš, Papi? 1257 01:31:24,130 --> 01:31:26,150 Dovoľte mi vidieť vás. 1258 01:31:26,450 --> 01:31:28,610 Zabijem ťa tvojím vlastným mečom. 1259 01:31:29,750 --> 01:31:30,690 páči sa mi to. 1260 01:31:57,310 --> 01:31:58,710 nie... 1261 01:32:08,620 --> 01:32:09,320 Papi. 1262 01:32:11,360 --> 01:32:12,060 Adam. 1263 01:32:14,020 --> 01:32:16,060 Dovoľte mi vidieť vás. 1264 01:32:18,600 --> 01:32:20,780 Áno, ty... 1265 01:32:21,720 --> 01:32:23,440 Dal si načas. 1266 01:32:24,020 --> 01:32:25,160 Ale ty si sa vrátil. 1267 01:32:26,510 --> 01:32:26,960 áno. 1268 01:32:28,350 --> 01:32:29,540 Vrátil som sa. 1269 01:32:30,700 --> 01:32:35,600 Na to úbohé malé dieťa sa nedá zabudnúť. 1270 01:32:37,510 --> 01:32:37,960 áno. 1271 01:32:38,780 --> 01:32:40,620 Konečne som chcel, aby si bol taký, aký si chcel. 1272 01:32:40,620 --> 01:32:43,200 čo myslíš? 1273 01:32:43,800 --> 01:32:45,180 čo myslíš? 1274 01:32:45,480 --> 01:32:45,780 čo myslíš? 1275 01:32:46,420 --> 01:32:46,680 čo myslíš? 1276 01:32:49,540 --> 01:32:51,040 Ďalšia osoba. 1277 01:32:56,720 --> 01:32:57,460 Nie 1278 01:32:58,160 --> 01:32:59,140 Oye. 1279 01:32:59,420 --> 01:33:00,080 Escucha. 1280 01:33:01,090 --> 01:33:01,580 Eso... 1281 01:33:01,580 --> 01:33:03,000 Eso nunca fue lo que quise. 1282 01:33:05,680 --> 01:33:07,200 Bol si dieťa. 1283 01:33:07,800 --> 01:33:10,400 A bol si príliš malý. 1284 01:33:11,060 --> 01:33:11,580 áno. 1285 01:33:11,580 --> 01:33:13,580 Svet... 1286 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Zdalo sa ti to také veľké. 1287 01:33:18,340 --> 01:33:20,700 Tak som sa ťa snažil posilniť. 1288 01:33:21,560 --> 01:33:23,180 Len preto... 1289 01:33:23,460 --> 01:33:25,320 Chcel som ťa ochrániť. 1290 01:33:25,320 --> 01:33:28,760 Bol to jediný spôsob, ktorý som našiel. 1291 01:33:29,600 --> 01:33:30,720 Oh. 1292 01:33:33,180 --> 01:33:35,520 Toľko vecí by som mohol... 1293 01:33:36,280 --> 01:33:37,300 Keď som ti to povedal. 1294 01:33:38,060 --> 01:33:38,620 ocko. 1295 01:33:39,320 --> 01:33:40,240 Ty sa upokoj. 1296 01:33:41,500 --> 01:33:43,060 Všetko bude v poriadku. 1297 01:33:43,060 --> 01:33:44,460 Dúfajme. 1298 01:33:44,540 --> 01:33:46,040 Kiež by si bol múdrejší. 1299 01:33:47,440 --> 01:33:50,160 Kiež by som ťa nechal byť... 1300 01:33:52,430 --> 01:33:53,650 seba. 1301 01:33:56,410 --> 01:33:56,510 Nie 1302 01:34:00,900 --> 01:34:01,460 Ocko, nie. 1303 01:34:02,120 --> 01:34:03,120 Počkaj, počkaj, počkaj. 1304 01:34:03,300 --> 01:34:03,740 počkaj. 1305 01:34:04,940 --> 01:34:05,820 ocko. 1306 01:34:06,660 --> 01:34:08,240 Nezatváraj oči, áno. 1307 01:34:10,540 --> 01:34:12,760 Stále ti nemôžem nič povedať. 1308 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 ja... 1309 01:34:15,720 --> 01:34:17,280 potrebujem ťa... 1310 01:34:18,580 --> 01:34:19,720 Čo ja... 1311 01:34:19,720 --> 01:34:21,020 Že ma počúvaš. 1312 01:34:32,680 --> 01:34:34,780 A takto nás strácajú. 1313 01:34:57,080 --> 01:34:57,980 si v poriadku? 1314 01:34:58,540 --> 01:34:59,820 Vy ste ten z predtým. 1315 01:34:59,820 --> 01:35:17,810 Dobrá ruka. 1316 01:35:26,540 --> 01:35:27,240 Zomrel. 1317 01:35:37,620 --> 01:35:39,740 Čakal som tak dlho. 1318 01:35:42,840 --> 01:35:45,320 Teraz sa konečne znovuzrodím. 1319 01:35:45,980 --> 01:35:49,620 A vesmír sa bude triasť v mojich tieňoch. 1320 01:35:52,840 --> 01:35:54,740 Silou Grayskull. 1321 01:35:56,640 --> 01:35:57,200 ja... 1322 01:35:58,400 --> 01:35:58,960 mám... 1323 01:35:58,960 --> 01:36:00,140 Sila. 1324 01:36:15,040 --> 01:36:16,140 Áno, povedal som to správne. 1325 01:36:16,700 --> 01:36:17,900 Pomýlil som si nejaké slová? 1326 01:36:18,120 --> 01:36:19,060 Nie, povedal ich správne. 1327 01:36:19,620 --> 01:36:22,180 Ale možno by som to mal cítiť trochu viac. 1328 01:36:22,180 --> 01:36:23,540 Neskúšaj ma. 1329 01:36:28,010 --> 01:36:29,520 Prečo táto vec nefunguje? 1330 01:36:31,800 --> 01:36:33,040 Hej, počkaj. 1331 01:36:34,240 --> 01:36:36,880 Povedz mi, prečo to nefunguje. 1332 01:36:37,540 --> 01:36:39,980 Existuje rituál, ktorý môžem vyskúšať. 1333 01:36:40,800 --> 01:36:43,980 Ak sa vrátime s mečom do Grayskull. 1334 01:36:44,300 --> 01:36:45,320 Prepustiť. 1335 01:36:45,700 --> 01:36:47,580 Sľubujem vám, že to bude fungovať. 1336 01:36:47,580 --> 01:36:47,720 Nie 1337 01:36:49,210 --> 01:36:51,790 Lepšie to funguje. 1338 01:36:54,580 --> 01:36:55,760 Pripravte moju loď! 1339 01:37:12,750 --> 01:37:13,350 Dobrý deň. 1340 01:37:15,130 --> 01:37:16,010 chceš sa porozprávať? 1341 01:37:26,810 --> 01:37:26,970 chceš sa porozprávať? 1342 01:37:27,130 --> 01:37:30,150 Adam, nie som veľmi dobrý v tom, že musím... 1343 01:37:31,290 --> 01:37:33,670 hovoriť o čom... 1344 01:37:33,670 --> 01:37:35,490 o čom... 1345 01:37:35,490 --> 01:37:40,450 Viete, o tom, čo sa deje vo vnútri, o... 1346 01:37:40,450 --> 01:37:41,630 pocity. 1347 01:37:41,750 --> 01:37:41,830 áno. 1348 01:37:42,230 --> 01:37:42,750 To. 1349 01:37:43,770 --> 01:37:45,450 Ale v niečom mám jasno. 1350 01:37:46,670 --> 01:37:48,870 Dobre viem, aký je to pocit s tracasarom. 1351 01:37:49,230 --> 01:37:50,930 Po zistení, že... 1352 01:37:50,930 --> 01:37:52,870 Nie ste tým, kým ste si mysleli, že ste. 1353 01:38:06,450 --> 01:38:09,930 Bol by som radšej, keby si si myslel, že som opilec, ktorý stojí za záchranu. 1354 01:38:10,370 --> 01:38:12,630 Aký úbohý starý muž, ktorý nestojí za nič. 1355 01:38:13,470 --> 01:38:14,650 Sklamal som ho. 1356 01:38:21,270 --> 01:38:22,850 A ty tiež, Adam. 1357 01:38:26,960 --> 01:38:28,940 Sľúbil som, že nás ochránim... 1358 01:38:29,650 --> 01:38:30,980 všetkým vo večnosti. 1359 01:38:48,060 --> 01:38:49,120 Aké ťažké. 1360 01:38:55,670 --> 01:38:58,030 Pamätáš si, čo si mi povedal, keď... 1361 01:38:58,790 --> 01:39:01,470 Zbili ma vo vašich triedach? 1362 01:39:01,470 --> 01:39:01,970 áno. 1363 01:39:02,570 --> 01:39:03,330 áno. 1364 01:39:03,670 --> 01:39:05,370 Povedal som mu tých dvadsať klikov. 1365 01:39:06,050 --> 01:39:06,610 Nie 1366 01:39:07,290 --> 01:39:08,530 To čo si hovoril... 1367 01:39:12,370 --> 01:39:14,470 Len som musel prestať... 1368 01:39:15,390 --> 01:39:17,250 so vztýčenou hlavou. 1369 01:39:24,110 --> 01:39:26,230 Možno to spolu zvládneme. 1370 01:39:28,190 --> 01:39:29,290 čo to hovoríš? 1371 01:39:31,090 --> 01:39:32,530 bola by som rada. 1372 01:39:38,050 --> 01:39:39,710 Čo je, chlapci? 1373 01:39:40,490 --> 01:39:41,470 Už som to prešiel. 1374 01:39:43,210 --> 01:39:44,070 Dobrý deň. 1375 01:39:44,970 --> 01:39:46,750 Je tu niekto, kto by ťa rád videl. 1376 01:39:52,260 --> 01:39:52,690 Cringer? 1377 01:39:53,930 --> 01:39:55,230 Oh, nie je... 1378 01:39:55,230 --> 01:39:56,690 Dali by ste si povolenie... 1379 01:39:56,690 --> 01:39:57,750 lízať ťa teraz? 1380 01:39:58,130 --> 01:39:58,950 Ach... 1381 01:39:58,950 --> 01:39:59,910 Áno, určite. 1382 01:39:59,910 --> 01:40:01,470 Oh, wow. 1383 01:40:04,190 --> 01:40:05,370 Ako si mi chýbal? 1384 01:40:05,570 --> 01:40:07,650 Nemôžem uveriť, že si tu. 1385 01:40:07,950 --> 01:40:09,470 Nemôžem uveriť, že sme tu. 1386 01:40:10,610 --> 01:40:12,190 Hrdinovia večnosti. 1387 01:40:18,190 --> 01:40:18,830 Adam... 1388 01:40:19,390 --> 01:40:19,970 si v poriadku? 1389 01:40:22,170 --> 01:40:22,490 áno. 1390 01:40:23,090 --> 01:40:24,190 Áno, mám sa dobre. 1391 01:40:25,130 --> 01:40:26,270 Zhromaždite sa! Pozor! 1392 01:40:27,010 --> 01:40:28,370 Poďte do vojnovej miestnosti! 1393 01:40:28,370 --> 01:40:29,990 Nie je to vojnová miestnosť, je to... 1394 01:40:29,990 --> 01:40:30,670 seminár. 1395 01:40:30,870 --> 01:40:31,370 Seminár. 1396 01:40:31,510 --> 01:40:31,730 Dobre. 1397 01:40:32,070 --> 01:40:33,410 Príďte na vojnový seminár! 1398 01:40:33,550 --> 01:40:33,910 Tu! 1399 01:40:33,990 --> 01:40:35,770 Môžem mať vašu pozornosť, prosím? 1400 01:40:36,730 --> 01:40:37,730 Chcel by som venovať... 1401 01:40:37,730 --> 01:40:39,070 chvíľu na... 1402 01:40:39,070 --> 01:40:41,310 navrhnúť únikovú stratégiu. 1403 01:40:42,150 --> 01:40:42,830 Jeden čo? 1404 01:40:43,090 --> 01:40:44,910 Toto je tvoj pokus o bojový prejav? 1405 01:40:45,050 --> 01:40:45,710 Tímová práca. 1406 01:40:46,050 --> 01:40:46,330 áno. 1407 01:40:46,650 --> 01:40:47,210 Ako tím. 1408 01:40:47,290 --> 01:40:48,010 kto to je? 1409 01:40:48,150 --> 01:40:48,950 áno, kto si? 1410 01:40:49,410 --> 01:40:51,030 Som Adam, knieža Eternie. 1411 01:40:51,130 --> 01:40:51,770 Oh, prepáčte. 1412 01:40:52,330 --> 01:40:52,690 Dobrý deň. 1413 01:40:53,130 --> 01:40:55,190 Pochopil som, že Adam zomrel. 1414 01:40:55,370 --> 01:40:56,570 Hej, prines jeho krk. 1415 01:40:56,650 --> 01:40:57,050 Príbuzné! 1416 01:40:57,050 --> 01:40:57,870 Ach nie. 1417 01:40:58,130 --> 01:40:58,790 nezomrel som. 1418 01:40:58,990 --> 01:40:59,910 Tu som. 1419 01:41:00,210 --> 01:41:01,170 Živý a kopajúci. 1420 01:41:01,310 --> 01:41:01,610 Stále. 1421 01:41:01,870 --> 01:41:02,770 Hovorte hlasnejšie. 1422 01:41:02,930 --> 01:41:03,590 Nepočujeme ťa. 1423 01:41:03,690 --> 01:41:03,870 Dobre. 1424 01:41:04,110 --> 01:41:04,770 prepáč. 1425 01:41:04,910 --> 01:41:10,490 Keď som bol na zemi, naučil som sa, že úspech v kancelárii nezávisí len od toho 1426 01:41:10,490 --> 01:41:11,450 človeka 1427 01:41:11,810 --> 01:41:12,370 Alebo... 1428 01:41:13,030 --> 01:41:13,310 žena. 1429 01:41:13,950 --> 01:41:14,510 Alebo... 1430 01:41:15,010 --> 01:41:16,170 čokoľvek... 1431 01:41:16,170 --> 01:41:16,730 to jest. 1432 01:41:16,990 --> 01:41:17,170 Nie 1433 01:41:17,410 --> 01:41:20,630 Závisí to od spolupráce mnohých ľudí. 1434 01:41:20,770 --> 01:41:20,990 to? 1435 01:41:21,270 --> 01:41:21,710 Kancelária. 1436 01:41:21,710 --> 01:41:23,110 Si v žalári. 1437 01:41:23,150 --> 01:41:23,830 Áno, viem. 1438 01:41:24,710 --> 01:41:25,630 Ach... 1439 01:41:27,250 --> 01:41:28,170 Ahoj. 1440 01:41:28,710 --> 01:41:30,370 Viem, že väčšina... 1441 01:41:30,370 --> 01:41:32,030 On ma nepozná. 1442 01:41:34,590 --> 01:41:36,370 Ale ja ich poznám. 1443 01:41:39,310 --> 01:41:40,150 Mechanické 1444 01:41:41,370 --> 01:41:43,910 Hrdinský ľudský periskop. 1445 01:41:46,230 --> 01:41:47,350 A Raman... 1446 01:41:47,910 --> 01:41:48,610 si kovový? 1447 01:41:49,950 --> 01:41:50,930 A ty si muž. 1448 01:41:51,350 --> 01:41:52,390 Áno, som! 1449 01:41:52,690 --> 01:41:53,370 a ty? 1450 01:41:53,770 --> 01:41:54,330 Fisto! 1451 01:41:54,550 --> 01:41:55,530 Tvoja päsť je famózna! 1452 01:41:55,750 --> 01:41:56,570 Áno, je to pravda! 1453 01:41:59,150 --> 01:41:59,950 A Diane? 1454 01:42:02,550 --> 01:42:05,050 Bol si dobrý, keď si ma pritlačil ku skrinkám? 1455 01:42:07,070 --> 01:42:08,010 Myslím, že áno. 1456 01:42:08,230 --> 01:42:09,210 Poznám ich všetkých. 1457 01:42:10,710 --> 01:42:12,170 Nechal som si ich v srdci. 1458 01:42:13,870 --> 01:42:15,730 Eternia je mojou súčasťou. 1459 01:42:16,130 --> 01:42:17,250 Je to môj domov. 1460 01:42:17,430 --> 01:42:18,670 A idem za neho bojovať. 1461 01:42:19,350 --> 01:42:20,750 Ale sám to nezvládnem. 1462 01:42:21,850 --> 01:42:22,830 Potrebujem tvoju pomoc. 1463 01:42:23,750 --> 01:42:24,750 Pracujte sám... 1464 01:42:24,750 --> 01:42:26,650 Priviedol nás sem a priviedol nás sem všetkých. 1465 01:42:26,850 --> 01:42:27,170 PRAVDA? 1466 01:42:27,950 --> 01:42:30,330 Ale ak budeme spolupracovať, zmeníme to. 1467 01:42:31,890 --> 01:42:33,870 Musíme sa navzájom podporovať zozadu. 1468 01:42:34,870 --> 01:42:35,850 Nie vpredu. 1469 01:42:36,510 --> 01:42:37,370 Predná časť je... 1470 01:42:38,250 --> 01:42:39,470 len fasáda. 1471 01:42:40,210 --> 01:42:42,370 Ale ak si budeme kryť chrbát... 1472 01:42:43,950 --> 01:42:45,910 Neexistuje nič, čo by sme nemohli získať. 1473 01:42:47,710 --> 01:42:48,410 Spolu! 1474 01:42:49,490 --> 01:42:51,790 Vráťme sa teda domov. 1475 01:42:51,970 --> 01:42:52,670 Spolu! 1476 01:42:53,450 --> 01:42:53,830 Dobre! 1477 01:42:54,770 --> 01:42:55,250 Dobre! 1478 01:42:55,770 --> 01:42:56,150 Dobre! 1479 01:42:56,150 --> 01:42:56,470 Dobre! 1480 01:42:56,470 --> 01:42:56,950 Dobre! 1481 01:42:57,190 --> 01:42:57,930 Dobre! 1482 01:42:57,930 --> 01:42:58,270 Dobre! 1483 01:43:02,370 --> 01:43:03,630 Čo odtiaľto urobíme? 1484 01:43:04,170 --> 01:43:05,890 Tieto potvrdenky pochádzajú od spoločnosti Photoneus. 1485 01:43:06,310 --> 01:43:07,770 Nedajú sa zlomiť. 1486 01:43:09,270 --> 01:43:10,890 Steny sú vyrobené zo skaly. 1487 01:43:11,890 --> 01:43:12,990 Pišto! 1488 01:43:13,710 --> 01:43:14,670 Raman! 1489 01:43:15,630 --> 01:43:16,670 Vy všetci. 1490 01:43:17,730 --> 01:43:19,350 mam na vas otazku. 1491 01:43:20,070 --> 01:43:22,050 Koľko zdvihnú... 1492 01:43:22,230 --> 01:43:23,150 v pres? 1493 01:43:26,590 --> 01:43:27,890 Čo je to pres? 1494 01:43:28,850 --> 01:43:29,930 Oh, presne tak. 1495 01:43:51,400 --> 01:43:53,560 Zabite každého, kto sa priblíži. 1496 01:43:53,960 --> 01:43:55,680 Ženy a deti. 1497 01:43:56,540 --> 01:43:57,660 Idú prví. 1498 01:43:58,080 --> 01:43:59,020 Dobrý chlapec. 1499 01:43:59,580 --> 01:44:02,120 Koniec... 1500 01:44:02,120 --> 01:44:03,100 je blízko. 1501 01:44:05,620 --> 01:44:06,920 Myslíte si, že to dokážete opraviť? 1502 01:44:07,780 --> 01:44:08,660 Pripravte si... 1503 01:44:08,660 --> 01:44:09,720 bojovať. 1504 01:44:09,720 --> 01:44:13,020 Keď som bol naposledy na operácii, pokúsil sa ma zabiť. 1505 01:44:13,180 --> 01:44:14,020 Náhodou. 1506 01:44:14,100 --> 01:44:15,440 Bola to nehoda. 1507 01:44:15,560 --> 01:44:16,320 To je to, čo hovorí. 1508 01:44:16,680 --> 01:44:17,220 Ale... 1509 01:44:17,220 --> 01:44:18,380 verim jej. 1510 01:44:18,640 --> 01:44:19,060 Dotknite sa toho. 1511 01:44:19,440 --> 01:44:19,740 Dobre. 1512 01:44:20,120 --> 01:44:20,320 áno. 1513 01:44:20,500 --> 01:44:20,800 dobre? 1514 01:44:21,140 --> 01:44:21,440 áno. 1515 01:44:21,900 --> 01:44:26,960 Ty ma nezabiješ. 1516 01:44:27,440 --> 01:44:27,740 počul si? 1517 01:44:30,480 --> 01:44:32,620 Počkať, to máš celý ten čas pri sebe? 1518 01:44:33,860 --> 01:44:34,460 Ach... 1519 01:44:34,460 --> 01:44:36,540 Teraz je dohoda... 1520 01:44:36,540 --> 01:44:38,420 že ma nezabiješ. 1521 01:44:38,420 --> 01:44:40,180 Nemôžem ti to sľúbiť. 1522 01:44:43,320 --> 01:44:44,980 To vyzera dobre. 1523 01:44:52,980 --> 01:44:54,020 pripravený? 1524 01:44:54,320 --> 01:44:55,180 Poďme to zaplatiť! 1525 01:45:08,420 --> 01:45:10,500 tu sme... 1526 01:45:10,500 --> 01:45:13,680 narodený byť kráľmi... 1527 01:45:13,680 --> 01:45:19,140 s princami vesmíru... 1528 01:45:19,140 --> 01:45:36,700 tu sme... 1529 01:45:36,700 --> 01:45:38,400 narodený byť kráľmi... 1530 01:45:38,400 --> 01:45:40,340 Toto je prvá veta. 1531 01:45:40,460 --> 01:45:45,700 Bože môj! Moje pľúca prichádzajú! 1532 01:45:47,340 --> 01:45:49,000 Idú ho dostať! 1533 01:45:50,140 --> 01:45:54,940 Táto veta, noví, ktorí bojujú s kráľovnou! 1534 01:45:59,120 --> 01:46:01,080 Kde sú tenisky? 1535 01:46:01,080 --> 01:46:07,140 A my sme sa narodili, takže týchto princov začína byť počuť. 1536 01:46:07,680 --> 01:46:08,640 Áno! 1537 01:46:09,560 --> 01:46:09,980 Áno! 1538 01:46:14,670 --> 01:46:15,030 Áno! 1539 01:46:15,030 --> 01:46:17,750 Ha ha! 1540 01:46:19,170 --> 01:46:19,410 Ahoj! 1541 01:46:19,770 --> 01:46:20,010 Ahoj! 1542 01:46:20,330 --> 01:46:20,950 Ahoj! 1543 01:46:20,950 --> 01:46:21,050 Ahoj! 1544 01:46:21,790 --> 01:46:22,690 Ahoj! 1545 01:46:24,530 --> 01:46:25,530 Ahoj! 1546 01:46:27,750 --> 01:46:28,750 Ahoj! 1547 01:46:28,750 --> 01:46:29,410 Svätý! 1548 01:46:31,010 --> 01:46:31,770 Ha ha ha! 1549 01:46:32,330 --> 01:46:32,710 Ahoj! 1550 01:46:36,690 --> 01:46:46,450 Prišli sme sem s princami vesmíru. Uzdrav ťa zlého, Pane. 1551 01:46:47,350 --> 01:46:56,010 Ach, chcem, aby ste boli kráľmi, pravda a Caesar. Potrebujete princa. Uzdrav ťa zlého, Pane. 1552 01:46:56,230 --> 01:47:01,750 Mám vás všetkých v rukách. Som tu pre tvoju lásku a postavím sa. 1553 01:47:02,150 --> 01:47:06,670 Narodili sme sa ako princovia vesmíru. 1554 01:47:06,670 --> 01:47:08,810 Viva! Viva! Viva! 1555 01:47:14,160 --> 01:47:19,260 Prichádzajú. Roboto a ja ich rozptýlime, kým budú robiť svoju vec. 1556 01:47:20,340 --> 01:47:21,020 hej... 1557 01:47:22,400 --> 01:47:24,060 Si si istý, že to dokážeš? 1558 01:47:25,880 --> 01:47:29,480 Nie. Nebolo by možné si byť istý, ale skúsim to. 1559 01:47:31,020 --> 01:47:32,240 som si istý. 1560 01:47:33,400 --> 01:47:37,040 Si taký silný. Silnejší ako som kedy bol. 1561 01:47:37,560 --> 01:47:39,820 Stal si sa mužom, ktorým som chcel byť. 1562 01:47:41,380 --> 01:47:42,140 Ach... 1563 01:47:42,900 --> 01:47:43,660 dakujem 1564 01:47:43,860 --> 01:47:44,600 Áno, drž ma. 1565 01:47:50,260 --> 01:47:51,720 veľmi ťa ľúbim. 1566 01:47:52,520 --> 01:47:53,280 ach... 1567 01:47:53,280 --> 01:47:55,160 To bolo veľmi pekné. 1568 01:47:55,280 --> 01:47:56,940 Mali sme špeciálnu chvíľu. 1569 01:47:57,240 --> 01:47:58,800 Hej, aha... 1570 01:47:59,320 --> 01:47:59,780 áno. 1571 01:48:00,180 --> 01:48:01,820 Myslím, že je čas ísť. 1572 01:48:01,820 --> 01:48:02,400 Ach... 1573 01:48:02,400 --> 01:48:02,640 Dobre. 1574 01:48:02,860 --> 01:48:03,140 dakujem. 1575 01:48:03,580 --> 01:48:03,860 Aké pekné. 1576 01:48:04,120 --> 01:48:05,240 Dobré načasovanie. 1577 01:48:05,600 --> 01:48:06,160 Medzi tromi. 1578 01:48:08,640 --> 01:48:09,200 On... 1579 01:48:09,200 --> 01:48:09,880 Dobre. 1580 01:48:10,020 --> 01:48:11,040 áno. Poďme. 1581 01:48:11,220 --> 01:48:11,360 áno. 1582 01:48:16,750 --> 01:48:18,590 Je príliš neskoro na pokánie? 1583 01:48:18,790 --> 01:48:21,510 Nemal by mať na sebe brnenie alebo niečo podobné? 1584 01:48:21,510 --> 01:48:22,510 Vyzerá to nebezpečne. 1585 01:48:23,390 --> 01:48:23,670 Vyzerá to nebezpečne. 1586 01:48:23,670 --> 01:48:24,010 Sliepka. 1587 01:48:24,450 --> 01:48:24,770 Dyne? 1588 01:48:25,350 --> 01:48:25,950 Aké neslušné? 1589 01:48:27,790 --> 01:48:29,330 Nie je to kura ani mačka. 1590 01:48:30,510 --> 01:48:31,010 On... 1591 01:48:31,010 --> 01:48:31,850 ...to je Paracat. 1592 01:48:31,970 --> 01:48:32,870 Nie, nie som. 1593 01:48:33,010 --> 01:48:33,650 Áno, áno. 1594 01:48:33,770 --> 01:48:34,750 Nie som to, čo si myslíš. 1595 01:48:39,850 --> 01:48:40,350 Ach... 1596 01:48:40,350 --> 01:48:40,950 to je v poriadku. 1597 01:48:40,950 --> 01:48:42,450 Len tento raz. 1598 01:48:42,870 --> 01:48:43,270 Jazdi na mne. 1599 01:48:44,710 --> 01:48:44,830 Jazdi na mne. 1600 01:48:44,830 --> 01:48:46,990 Nabudúce si určite oblečiem brnenie. 1601 01:48:50,110 --> 01:48:50,730 Áno! 1602 01:48:51,150 --> 01:48:53,030 Moja päsť to spôsobí výbuch! 1603 01:48:55,070 --> 01:48:56,670 Zasiahnite ich svojou veľkou hlavou! 1604 01:48:58,010 --> 01:48:59,410 S tvojou malou hlavou. 1605 01:49:07,620 --> 01:49:08,420 Ach! 1606 01:49:09,740 --> 01:49:10,140 Ach! 1607 01:49:11,280 --> 01:49:12,080 Ach! 1608 01:49:12,680 --> 01:49:12,720 Ach! 1609 01:49:55,890 --> 01:49:59,250 Ukážem vám, čo robí skutočný muž s mocou. 1610 01:50:15,210 --> 01:50:16,970 A ty sa brániš, čarodejnica. 1611 01:50:17,090 --> 01:50:20,990 Čo povieš, ty a ja ideme von a necháme ich bojovať? 1612 01:50:21,170 --> 01:50:21,710 Nie blázon! 1613 01:50:33,090 --> 01:50:34,290 Nie blázon! 1614 01:50:39,330 --> 01:50:41,570 Zdá sa, že ste dcérou z Dauhy. 1615 01:50:41,890 --> 01:50:42,970 Každý to vie. 1616 01:50:48,010 --> 01:50:50,250 Bolo by správne pozvať nás na vašu párty? 1617 01:50:50,410 --> 01:50:52,190 Pozvánku mám tu. 1618 01:50:52,670 --> 01:50:55,110 No ak máte pozvánku, letíte. 1619 01:50:55,110 --> 01:50:55,170 Nie! 1620 01:50:57,190 --> 01:50:57,710 Nie! 1621 01:50:58,550 --> 01:51:01,290 Ale skôr ako vstúpime, uvidíte, že zastavím týchto debilov. 1622 01:51:03,630 --> 01:51:05,990 Táto párty metafora sa o mňa stará! 1623 01:51:06,650 --> 01:51:06,750 Ha! 1624 01:51:07,250 --> 01:51:09,150 Ale je to dobrý pocit, však? 1625 01:51:11,670 --> 01:51:13,470 Do tohto hradu nevstúpim. 1626 01:51:13,810 --> 01:51:14,910 Nenaháňajte ani v stoji. 1627 01:51:15,130 --> 01:51:17,130 Odkedy som ťa spoznal, sotva si stál na nohách. 1628 01:51:17,270 --> 01:51:17,450 áno. 1629 01:51:20,970 --> 01:51:22,310 Hej, ostali vám nejaké rakety? 1630 01:51:22,870 --> 01:51:23,350 áno. 1631 01:51:23,930 --> 01:51:24,210 Dobre. 1632 01:51:24,590 --> 01:51:25,250 Nebude im to stačiť! 1633 01:51:41,510 --> 01:51:47,110 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 1634 01:51:47,110 --> 01:51:49,250 čo je to? 1635 01:51:54,610 --> 01:51:56,210 Beží! Beží! 1636 01:51:58,150 --> 01:51:58,930 Beží! 1637 01:52:00,010 --> 01:52:00,950 Beží! 1638 01:52:01,130 --> 01:52:01,690 Beží! 1639 01:52:02,070 --> 01:52:02,370 Beží! 1640 01:52:04,270 --> 01:52:05,210 Beží! 1641 01:52:19,840 --> 01:52:20,780 Beží! 1642 01:52:20,780 --> 01:52:38,150 pamätáš? Pamätáte si, kto to urobil predtým? 1643 01:52:44,850 --> 01:52:46,970 Pamätáte si, kto to urobil predtým? 1644 01:52:47,570 --> 01:52:51,150 Nie, nie som si istý. 1645 01:52:52,810 --> 01:52:53,870 nie som si istý. 1646 01:52:53,870 --> 01:52:54,110 mimozemšťania! 1647 01:53:02,940 --> 01:53:04,220 Som nový muž! 1648 01:53:24,590 --> 01:53:25,110 Ahoj! 1649 01:53:25,270 --> 01:53:25,570 Robot! 1650 01:53:29,190 --> 01:53:30,990 Teraz nevypínajte, prosím! 1651 01:53:31,110 --> 01:53:32,210 To je jedno. 1652 01:53:32,710 --> 01:53:35,370 Existenciálne je séria absurdít 1653 01:53:35,370 --> 01:53:37,810 ...to k ničomu nevedie. Veľa. 1654 01:53:39,410 --> 01:53:40,450 To je moje dievča. 1655 01:53:42,890 --> 01:53:43,950 To je moje dievča. 1656 01:53:51,870 --> 01:53:56,290 Zostaňte v pokoji, sú! Poďte s mojimi bratmi! Snažím sa ťa zničiť! 1657 01:54:34,640 --> 01:54:36,760 Čo si myslíte o tom konci? 1658 01:54:38,600 --> 01:54:41,220 Povedal by som, že tvoj meč je zbytočný. 1659 01:54:41,660 --> 01:54:44,640 Nie je to nič iné ako lacná hračka na hranie. 1660 01:54:45,320 --> 01:54:47,000 Nie je... možné. 1661 01:54:47,980 --> 01:54:48,760 A teraz sa držím! 1662 01:54:50,260 --> 01:54:51,940 Bez tohto... 1663 01:54:51,940 --> 01:54:53,220 čo si ty? 1664 01:54:54,700 --> 01:54:55,960 kto si ty? 1665 01:54:57,300 --> 01:54:59,260 Idem na stráž! 1666 01:55:17,960 --> 01:55:19,500 Budem úprimný, Adam? 1667 01:55:19,820 --> 01:55:23,780 Nikdy som neveril, že si svalnatý barbar. 1668 01:55:24,720 --> 01:55:27,480 Nikdy som neveril, že si taký tvrdý chlap. 1669 01:55:28,480 --> 01:55:30,900 Skôr mám podozrenie, že ste boli najslabší. 1670 01:55:31,300 --> 01:55:33,560 A tí, ktorí vás nešikanovali... 1671 01:55:34,260 --> 01:55:34,660 ...len... 1672 01:55:35,180 --> 01:55:36,640 ...ľutovali ťa. 1673 01:55:37,900 --> 01:55:38,440 Chyťte ju! 1674 01:55:41,200 --> 01:55:42,740 To nebolo... 1675 01:55:43,280 --> 01:55:43,680 ...takto! 1676 01:55:43,980 --> 01:55:44,360 Nie! 1677 01:55:53,620 --> 01:55:54,620 Povedz mi, aké to bolo. 1678 01:55:56,600 --> 01:55:57,000 to? 1679 01:55:57,000 --> 01:55:58,820 Vaša domovská planéta. 1680 01:55:59,760 --> 01:56:00,920 aké to bolo? 1681 01:56:01,760 --> 01:56:03,180 No bolo to... 1682 01:56:06,180 --> 01:56:07,920 Bolo to veľmi krásne. 1683 01:56:11,570 --> 01:56:13,850 Nič, čo ste predtým videli. 1684 01:56:14,290 --> 01:56:15,070 Bože môj! 1685 01:56:15,330 --> 01:56:16,670 Navštívili ste lokalitu Sedona? 1686 01:56:17,050 --> 01:56:17,770 to? 1687 01:56:19,630 --> 01:56:22,070 Toto miesto je viac váš štýl. 1688 01:56:22,350 --> 01:56:24,610 Svet krízy, ryby... 1689 01:56:24,610 --> 01:56:27,190 ...a neustále a ponižujúce zlyhanie. 1690 01:56:27,190 --> 01:56:27,290 Ach! 1691 01:56:33,560 --> 01:56:35,280 Adam, nevieš sa dočkať? 1692 01:56:35,500 --> 01:56:36,840 Mám hodnotenie s Davidom. 1693 01:56:42,420 --> 01:56:43,520 kto je lev? 1694 01:56:44,280 --> 01:56:45,220 On je ten zlý! 1695 01:56:45,580 --> 01:56:46,880 Zlomil som svoj meč! 1696 01:56:47,200 --> 01:56:49,040 Budete pokračovať s mečom? 1697 01:56:49,300 --> 01:56:51,220 Kým som dobyl planétu... 1698 01:56:51,220 --> 01:56:52,240 ...bol si tu. 1699 01:56:55,460 --> 01:56:56,960 čo je to za miesto? 1700 01:56:57,740 --> 01:56:59,040 Ide o ľudské zdroje. 1701 01:56:59,340 --> 01:57:00,400 Ľudské zdroje. 1702 01:57:01,740 --> 01:57:02,540 Ach, Adam. 1703 01:57:02,820 --> 01:57:04,320 Áno, si nezbedný... 1704 01:57:05,100 --> 01:57:07,660 Môžeš ďalej predstierať, že si hrdina... 1705 01:57:07,660 --> 01:57:09,320 ...s tvojimi obrovskými svalmi... 1706 01:57:09,320 --> 01:57:11,460 ...s tým veľkým dlhým mečom... 1707 01:57:11,460 --> 01:57:14,720 ...doručenie medzi tvoje nádherné stehná... 1708 01:57:14,720 --> 01:57:16,700 ...ale vždy to bude tvoje zlyhanie. 1709 01:57:17,840 --> 01:57:19,960 Eternia nie je váš domov. 1710 01:57:21,440 --> 01:57:24,760 Je to sen o niečom, čím nie ste. 1711 01:57:31,500 --> 01:57:33,620 A ten sen... 1712 01:57:34,580 --> 01:57:35,880 ...skončila. 1713 01:57:41,100 --> 01:57:46,040 Nie nie. 1714 01:57:46,900 --> 01:57:58,680 Nie nie. 1715 01:57:58,680 --> 01:57:59,300 Nie nie. 1716 01:57:59,300 --> 01:58:00,320 hej... 1717 01:58:00,320 --> 01:58:01,400 Adam... 1718 01:58:01,400 --> 01:58:02,900 si v poriadku? 1719 01:58:03,220 --> 01:58:04,260 áno... 1720 01:58:04,260 --> 01:58:08,980 ale možno zomrel... 1721 01:58:10,500 --> 01:58:11,680 Áno, škoda. 1722 01:58:11,680 --> 01:59:00,860 Ach, to znie veľmi nahlas. Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť. Ach, myslím, že tu vypadli nejaké kresby. Dám ti ich. dakujem. Ako pohodlné zomrieť pred zaplatením nájmu. Neboj sa, ja sa o to postarám. Si vták, ktorý rozpráva. áno. Je to veľmi zvláštne. Mali ste mačku, ktorá rozprávala. Áno, dobrý postreh. 1723 01:59:02,380 --> 01:59:30,690 To je koniec, však? Už som zomrel? Možno. Vstaň. Ak som už mŕtvy, ako to urobím? Máte moc. Nie. Stratil som to. Zlomil sa mi meč. Aký meč? 1724 01:59:32,250 --> 01:59:57,710 Meč moci. Ach, ten. Čo je s ňou? ako čo? Je to meč moci? Ten muž, ktorý máva mečom, bude mať moc. Adam, keď zdvihneš svoj čarovný meč, aké slová povieš? 1725 01:59:57,710 --> 02:00:18,160 Silou Griscol. áno. Pokračovať. mám moc. Tak to je. Máte moc. Nie meč. vy. Vybral som si teba. 1726 02:00:18,160 --> 02:00:38,740 Nie. V rukách minulých šampiónov. Moc bola hrubá sila. Ale u vás je to oveľa viac. Je to pochopenie. Je to empatia. Je to ľudskosť. 1727 02:00:41,220 --> 02:00:44,140 Preto som si ťa vybral ako schránku, Adam. 1728 02:00:46,040 --> 02:00:47,020 Ja som schránka. 1729 02:00:48,820 --> 02:00:50,160 si pripravený? 1730 02:00:57,600 --> 02:00:59,000 si pripravený? 1731 02:01:21,970 --> 02:01:23,370 Ty hnedá. 1732 02:01:35,730 --> 02:01:40,510 Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! Počkaj! Choď! 1733 02:01:40,510 --> 02:01:41,450 nie je to také jednoduché? 1734 02:01:42,870 --> 02:01:43,590 Joe! 1735 02:02:27,630 --> 02:02:30,470 Kostlivec, chcel by som sa ťa niečo opýtať. 1736 02:02:32,130 --> 02:02:38,370 Prečo neskončíme s týmto násilím bez rozumu a bez reči? 1737 02:02:40,850 --> 02:02:41,750 Len hovor. 1738 02:02:43,570 --> 02:02:45,690 Zničili ste svet. 1739 02:02:46,150 --> 02:02:48,670 Spôsobili ste toľko bolesti a utrpenia. 1740 02:02:49,410 --> 02:02:51,830 A možno je to preto, že si nemohol byť kráľom. 1741 02:02:53,430 --> 02:02:55,930 Možno ste nemilovali dostatočne, keď ste boli dieťa. 1742 02:02:57,510 --> 02:02:59,950 Je mi jedno, kto si. 1743 02:03:01,010 --> 02:03:03,090 Je mi jedno, kto si. 1744 02:03:03,090 --> 02:03:03,690 čo robíš? 1745 02:03:04,890 --> 02:03:08,550 Prečo nezačneš byť dobrý? 1746 02:03:08,550 --> 02:03:29,600 čo robíš? 1747 02:03:29,600 --> 02:03:30,580 Nie 1748 02:03:32,000 --> 02:03:32,560 Nie 1749 02:03:32,680 --> 02:03:34,600 Nič viac ako svalnatý zbabelec. 1750 02:03:34,880 --> 02:03:37,000 Odtiaľto nemôže vzísť nič dobré. 1751 02:03:37,840 --> 02:03:41,080 Nie je vo mne nič dobré, čo by si mohol objaviť. 1752 02:03:42,020 --> 02:03:45,540 Nemôžeš povedať nič, čo by zmenilo moju povahu. 1753 02:03:45,540 --> 02:03:46,640 Pretože som... 1754 02:03:46,640 --> 02:03:47,680 ja som... 1755 02:03:47,680 --> 02:03:48,540 A... 1756 02:03:51,140 --> 02:03:52,540 Darebák. 1757 02:03:58,060 --> 02:03:59,780 Pozrite sa na to. 1758 02:04:21,880 --> 02:04:23,280 Nie 1759 02:04:26,360 --> 02:04:26,520 Nie 1760 02:04:27,020 --> 02:04:27,260 Nie 1761 02:04:28,480 --> 02:04:28,820 Nie 1762 02:04:28,820 --> 02:04:40,320 Si slabý a zbytočný človek. Áno, možno máte silu, ale jednoducho vám to dáva strach. Ani nevieš ako ho použiť. 1763 02:04:41,460 --> 02:04:43,200 Už to viem použiť. 1764 02:04:43,920 --> 02:04:49,300 Len to radšej robím. 1765 02:05:01,700 --> 02:05:02,240 Nie! 1766 02:05:13,900 --> 02:05:16,840 je to všetko? Je to všetko, čo máš? 1767 02:05:17,340 --> 02:05:19,020 Iba obsah mojej zbrane. 1768 02:05:50,710 --> 02:06:04,550 chceš sa porozprávať? Dobre. o čom sa chceš rozprávať? Vaša príležitosť hovoriť bola preč. 1769 02:06:24,170 --> 02:06:28,510 Malá pauza... 1770 02:06:42,400 --> 02:06:43,660 Levantate, Squeak. 1771 02:06:53,990 --> 02:06:55,030 Aquí tienes. 1772 02:06:57,010 --> 02:06:57,710 Gracias. 1773 02:07:57,910 --> 02:08:01,250 Bolo neuveriteľné vidieť, ako si ho zovrel. 1774 02:08:01,290 --> 02:08:02,790 Hej, zabili sme sa... 1775 02:08:02,790 --> 02:08:03,350 čo myslíš? 1776 02:08:04,410 --> 02:08:06,530 Neviem, či mám rád transparentnosť. 1777 02:08:25,230 --> 02:08:26,470 Ahoj Adam. 1778 02:08:27,010 --> 02:08:27,450 Dobrý deň. 1779 02:08:29,110 --> 02:08:35,330 Ako si na tom so svojimi pocitmi a tak? 1780 02:08:37,290 --> 02:08:38,790 Dobre. Áno, vynikajúce. 1781 02:08:39,150 --> 02:08:44,710 Chcem, aby si vedel, že ak sa chceš porozprávať, som tu. 1782 02:08:46,190 --> 02:08:46,950 dakujem. 1783 02:08:48,670 --> 02:08:51,690 Alebo, ak chcete mať niekoľko výhier. 1784 02:08:52,450 --> 02:08:54,390 Alebo bitie palicou. 1785 02:08:54,670 --> 02:08:56,050 Budeš tu mať aj mňa. 1786 02:08:56,730 --> 02:08:57,450 dobre? 1787 02:08:58,510 --> 02:08:59,270 Podobne. 1788 02:09:01,010 --> 02:09:02,790 To najlepšie z Eternie. 1789 02:09:06,870 --> 02:09:07,630 Pozrite sa na ne. 1790 02:09:08,090 --> 02:09:10,510 Všetko sú to hrdinovia, ktorých ste kreslili ako dieťa. 1791 02:09:11,370 --> 02:09:12,130 Ramdan. 1792 02:09:13,050 --> 02:09:13,810 Fisto. 1793 02:09:14,710 --> 02:09:15,470 A... 1794 02:09:15,470 --> 02:09:16,830 ako sa volal? 1795 02:09:17,090 --> 02:09:18,330 On je mechanik. 1796 02:09:18,450 --> 02:09:18,650 Jasné. 1797 02:09:19,010 --> 02:09:19,590 neznášam to. 1798 02:09:20,110 --> 02:09:20,390 áno. 1799 02:09:23,290 --> 02:09:24,990 A dal si mi meno? 1800 02:09:33,300 --> 02:09:33,780 hm... 1801 02:09:34,520 --> 02:09:35,000 bojovník... 1802 02:09:35,000 --> 02:09:35,660 bohyňa. 1803 02:09:37,200 --> 02:09:40,480 Ide o to, prosím, bol som dieťa a znie to... 1804 02:09:40,480 --> 02:09:40,840 Znie to... 1805 02:09:40,840 --> 02:09:42,180 Som Angličan, ale... 1806 02:09:42,180 --> 02:09:42,680 Tak roztomilý. 1807 02:09:42,900 --> 02:09:44,280 Nedávajte tomu dôležitosť. 1808 02:09:44,420 --> 02:09:45,800 Našlo sa meno aj pre vás? 1809 02:09:46,040 --> 02:09:46,360 Nie 1810 02:09:46,920 --> 02:09:47,880 Áno, viem, že áno. 1811 02:09:47,960 --> 02:09:48,160 Povedz mi. 1812 02:09:48,840 --> 02:09:49,500 čo to je? 1813 02:09:49,920 --> 02:09:50,900 Určite sa budú smiať. 1814 02:09:51,040 --> 02:09:52,360 Je to pravdepodobné, ale povedzte nám to. 1815 02:09:52,540 --> 02:09:52,980 Povedz nám to. 1816 02:09:53,300 --> 02:09:53,420 Povedz nám to. 1817 02:09:56,040 --> 02:09:56,520 On-človek. 1818 02:09:58,020 --> 02:09:58,500 Ktoré? 1819 02:09:59,640 --> 02:10:00,520 On-človek. 1820 02:10:00,740 --> 02:10:01,880 Je to horšie ako som si myslel. 1821 02:10:01,980 --> 02:10:02,580 Nie je bacuľatý? 1822 02:10:02,580 --> 02:10:03,580 A čo to znamená? 1823 02:10:03,640 --> 02:10:05,320 Znamená to, že som silný muž. 1824 02:10:05,600 --> 02:10:08,140 Že som veľmi mužný muž. 1825 02:10:08,340 --> 02:10:08,560 áno. 1826 02:10:09,360 --> 02:10:10,300 Alebo čo znie sexisticky? 1827 02:10:10,460 --> 02:10:10,820 Nie 1828 02:10:11,160 --> 02:10:11,460 Nie 1829 02:10:12,560 --> 02:10:14,180 Je to veľmi šikovné. 1830 02:10:15,740 --> 02:10:16,940 Priateľ, prišiel si rád? 1831 02:10:18,520 --> 02:10:19,480 Ach áno. 1832 02:10:19,860 --> 02:10:20,780 Áno kamarát. 1833 02:10:22,080 --> 02:10:22,560 to je... 1834 02:10:23,420 --> 02:10:23,900 V pohode. 1835 02:10:24,180 --> 02:10:27,420 Je dobré, že si videl, že všetko je skutočné a že sa nezbláznil, ako si povedal. 1836 02:10:27,420 --> 02:10:30,460 Viem, som vedľa zeleného tigra. 1837 02:10:30,760 --> 02:10:32,320 Och, aké šialené. 1838 02:10:32,780 --> 02:10:39,220 Ale, Adam, ďakujem, že si za mnou prišiel dokázať, že to všetko bolo skutočné. 1839 02:10:39,560 --> 02:10:41,160 Ach, môj červený papagáj. 1840 02:10:41,320 --> 02:10:43,780 Dostávam tiesňový signál z lietadlovej dediny. 1841 02:10:44,180 --> 02:10:46,300 Vyzerá to ako práca pre He-mana. 1842 02:10:46,800 --> 02:10:47,720 On-človek. 1843 02:10:50,420 --> 02:10:51,100 Áno! 1844 02:10:51,500 --> 02:10:54,280 O tú misiu sa postarám. 1845 02:10:54,280 --> 02:10:56,600 Je to tam, však? 1846 02:10:56,600 --> 02:10:56,620 nie? 1847 02:11:00,900 --> 02:11:01,540 Grangerová... 1848 02:11:01,540 --> 02:11:02,980 Musíme to urobiť? 1849 02:11:09,760 --> 02:11:12,540 Chystá sa utiecť, aby opäť zmenil svoje tajomstvo. 1850 02:11:12,760 --> 02:11:13,180 áno? 1851 02:11:13,680 --> 02:11:15,640 Naozaj si myslíš, že sme zabudli? 1852 02:11:15,880 --> 02:11:17,720 No vie to prakticky každý. 1853 02:11:18,480 --> 02:11:19,140 Možno. 1854 02:11:19,460 --> 02:11:21,760 Ak sa pozrieme iným smerom, bude to jednoduchšie. 1855 02:11:23,320 --> 02:11:23,880 Nie 1856 02:11:25,040 --> 02:11:26,420 Nech si to robí po svojom. 1857 02:11:28,460 --> 02:11:28,480 Nie 1858 02:11:50,900 --> 02:12:03,190 Nech si to robí po svojom. 1859 02:12:03,190 --> 02:12:08,370 V dnešnom príbehu sme sa dozvedeli, že svaly nemusia nutne robiť človeka. 1860 02:12:08,670 --> 02:12:14,670 A mať namiesto tváre lebku zaručuje, že ty si ten zlý. 1861 02:12:15,290 --> 02:12:16,670 Uvidíme sa nabudúce! 1862 02:12:29,530 --> 02:12:31,690 Zmierila som sa s tým, že ich stratím. 1863 02:12:32,590 --> 02:12:34,330 Na moje dve deti. 1864 02:12:38,790 --> 02:12:41,710 Možno sa jedného dňa vráti aj k vám. 1865 02:13:05,720 --> 02:13:07,300 Kapitán Adola? 1866 02:13:07,680 --> 02:13:11,640 Nie. To už nie je moje meno. 1867 02:13:31,030 --> 02:13:33,650 Musím ti povedať, že predtým si vyzeral oveľa lepšie.